导语:春节期间,相信有很多已经工作的小伙伴不免要被七大姑八大姨问到工资的问题。德国人是否也有同样的烦恼呢?他们又会如何机智应对?快来一起看看吧~

 

先附上三姑六婆的问候图,清醒一下!

 

你准备好迎接来自四面八方的“关(fan)切(ren)的问候”了吗?

 

每当德语君面对“亲戚三连”系列时,

 

都想回他们一个大大的围(bai)笑(yan)

我结婚你出钱啊?

有孩子你给我养啊?

工资不高你给我补啊?

 

钱都不给,你问了有意义吗?

有意义吗?

就问你有意义吗?

 

不爽归不爽,气愤归气愤。其实在被问工资多少的问题上,德国人也有一样的苦恼。

一位网友就曾在论坛里问道:

“大家好,哪些人知道你们挣多少钱?哪些人是你们不愿跟对方说的呢?因为我和我的男朋友一直被家里人问工资是多少,但我们俩其实都不愿意说。比如,我的父母知道我赚多少钱,我的公公婆婆我就不一定愿意跟他们说了。你们呢?”

 

那么其他德国网友怎么看待这个问题呢?

 

有人表示了同样的烦恼:

“嗯……这个问题确实挺难回答的。”

 

“我经常在私下被问到工资多少的问题。我个人觉得这样是非常不合适的,当我不想说的时候,大家又表现出不理解。”

 

有人则压根不放在心上:

“我不觉得跟别人说我的工资没有什么问题啊,反正他们都能在网上查到或者至少也能大概估算出来。”

 

“像‘我挣多少’这样的问题跟我的家人(我指阿姨舅舅这些亲戚)有半毛钱关系啊?”

 

 

有人在决定回不回答时会有选择性:

“我不一定会把工资的事跟所有人说,但对好朋友的话我不会有所隐瞒。”

 

也有人在回答题主问题的同时也表达了自己的困惑:

“如果是朋友或熟人问起或者在谈话时提及的话,我都会老实回答。我就是不明白,为什么有的人要对工资保密呢?”

 

于是热心的网友们也给出了解答:

“要是总有人在你前面,谁不会变得善妒呢?”

 

“妒忌是一个不容忽视的因素。我们想象一下,要是有人在公司内部讨论这个话题,那绝对是一剂绝命毒药啊,因为大家的工资是不一样的。然后问题就来了,有的人赚得多但其实并没有什么本事……”

 

 

更有网友现身说法:

“关于这件事我有过蛮好玩的经历。我当时的项目主管或者说上司就曾问过我的工资。当知道我比他挣得还要多差不多20%的时候,他简直吓尿了。我事后觉得当时还不如不说。”

 

在德国,工资被很多人视作私人问题,是一个很忌讳的话题,尤其在同事之间。他们认为公开自己的工资可能会引起嫉妒,破坏良好的工作氛围。老板可能也不愿意员工谈论工资的问题。

 

正如一位网友所言:

“在德国,许多工作合同中都规定要对工资进行保密。”

 

确实,在过去,员工是有义务对自己的工资进行保密的。虽然从2009年起这一政策被放宽,只有当合同条款中明确规定时才对此作要求,很多人还是不愿意讨论工资问题,尤其是在同事面前。

 

但是吧,世上总不乏满是好奇又锲而不舍之人,一旦被问到工资多少,德国人会如何优雅且不失礼貌的回复呢?小伙伴们快快get起来~

  • “就我们这个行业通常的工资啊。”
  • “我挣的足够达到我的预期了。”
  • 友好又不客气地笑答:“你想知道啊?但我就不告诉你。”
  • “你工资多少呀?自己还满意不?”—“谢谢关心,我很满意,你呢?”
  • “我就赚了自己应得的。你呢?”
  • “你还是一如既往喜欢从我这打听跟你没一点关系的事啊。”
  •  “那你的工资是多少呢?”
  • “你知道的,我们不谈钱。”
  • “哈哈,我差点都被你的玩笑骗到了,我还以为你是认真的呢。”
  • “你根本就没期待我会回答这个问题,对吧?”

 

“你可以优雅的回答对方,然后直接反问回去:‘我赚的挺多的,你工资多少呀?’”

 

“我父母知道我们的工资大概多少。其他人问起来我总是会这样回答:‘我不会告诉你我的工资是多少,但有一点是很确定的,我赚的比你多。’;)”

 

“父母或者朋友都没问过我们的工资,如果有人问的话,我大概会报以围笑:‘太少了。’:-)))”

 

对于戏多的小伙伴当然也有应对方案:

“哎呦,新车呀。你现在一定赚的不少吧?”

“能者多得,不是嘛!”

 

“这样的房子一定要花不少钱吧。你在这赚的不少呀?”

“问得很好啊,这位同事,但是我拒绝回答。”

 

嗯,德语君只能帮大家到这里了,还请get之后准备对七大姑八大姨如法炮制的小伙伴自求多福。

 

 

编译:@fairyy

声明:本文由沪江德语编译整理,素材来自

https://www.spin.de/forum/msg-archive/3/2013/05/517025?page=1

https://oh-my-job.de/forum/index.php/Thread/230-Fragen-nach-dem-eigenen-Gehalt-im-privaten-Umfeld-wie-reagiert-ihr/?pageNo=4

https://www.gehalt.de/news/wenn-mich-der-kollege-nach-meinem-gehalt-fragt

如有不妥,敬请指正。