1. Ich mag dich, wie du bist. 我喜欢的是你最真实的样子。2. Ich genieße die Zeit mit dir. 2.我享受有你的时光。3. Ich will dich. 我想要你。......

 

【“我爱你”的70种德语说法】

(夏目漱石将“我爱你”隐晦地译成“今晚月色很美”。同理,德语的“我爱你”不一定只能用“ich liebe dich”……)

1. Ich mag dich, wie du bist.
1.我喜欢的是你最真实的样子。

2. Ich genieße die Zeit mit dir.
2.我享受有你的时光。

3. Ich will dich.
3.我想要你。

4. Du bist der Mensch mit dem ich alt werden will.
4.愿得君心,白首不离。

5. Ich kann nicht aufhören an dich zu denken, wenn wir getrennt sind.
5.在我们分离的日子里,我无法停止思念你。

6. Ich kann nicht ohne dich leben.
6.没有你,我无法生存下去。

7. Ich hab von dir geträumt.
7.我梦里都是你。

8. Ich will dich an meiner Seite haben.
8.我渴望有你在身边。

9. Du bist mir das Wichtigste im Leben.
9.你是我生命中最重要的。

10. Ich liebe die Unternehmungen zu zweit.
10.我想要和你一起计划未来。

11. Ich brauche dich an meiner Seite.
11.我需要你在我身边。

 

(泽西男孩唱道:“我用目光将你爱慕,仿佛你在千山尽处。” 你又是如何表达爱慕的呢?)

12. Ich vergöttere dich.
12.我对你充满爱慕。

13. Mit jedem deiner Fehler liebe ich dich mehr.
13.你的每个小错误都让我更爱你。

14. Ich schätze dich.
14.我珍惜你。

15. Ich habe großen Respekt vor dir und dem was du tust.
15.我绝对尊重你和你做的一切。

16. Du bist mein Zuhause.
16.你是我的栖身之处。

17. Ich sehne mich nach dir.
17.我渴望你。

18. Mit dir bin ich ein besserer Mensch.
18.和你在一起让我变得更好。

19. Ich bin froh, dich in meinem Leben zu haben.
19.很高兴你能来到我的生命里。

20. Es ist so wunderschön mit dir.
20.和你在一起真是太好了。

21. Ich bin verliebt in dich mein Schatz.
21.我已深深爱上你,我的宝贝。

22. Ich bin verloren ohne dich.
22.没有你,我会迷失自己。

23. Ich bin nichts ohne dich.
23.没有你,我什么都不是。

24. Du weckst immer wieder meine Leidenschaft.
24.你总是能重新唤醒我的热情。

25. Ich bin dankbar, dich in meinem Leben zu haben.
25.我很感激生命里有你。

26. Ich bin total verknallt in dich. Und es wird immer schöner.
26.我全心全意地对你倾心,并且这感觉越来越好。

27. Mein Herz gehört dir.
27.我的心属于你。

28. Du bist ein Engel. Du bist wundervoll.
28.你是天使。你是最美好的。

29. Es ist so wunderschön dich zu küssen.
29.亲吻你的感觉太幸福了。

30. Mit jedem Tag fühle ich mich stärker zu dir hingezogen.
30.每天我都感觉更爱你。

31. Du bist zuckersüß.
31.你如糖般甜蜜。

 

(王小波对李银河说:“一想到你,我这张丑脸就泛起微笑。”当你想起所爱之人时,会做出什么举动?)

32. Der Gedanke an dich zaubert mir ein Lächeln aufs Gesicht.
32.只要想到你,我就禁不住笑容满面。

33. Wir beide, für immer.
33.我们永远在一起。

34. Du gibst mir immer Hoffnung.
34.你总是带给我希望。

35. Ich glaube ja nicht an Schicksal, doch wir zwei sind füreinander bestimmt, komme was wolle, ich freu mich auf die gemeinsame Zeit mit dir.
我不相信命运,但我们两个仿佛是为彼此而生。不管如何,我都很期待和你一起共度时光。

36. Wenn ich dich anschaue hüpft mein Herz. Fühl es.
36.一见到你我的心就怦怦直跳。来感受它。

37. Ich habe immer noch Schmetterlinge im Bauch.
37.我仍陷于和你的热恋。

38. Du bist meine Liebe.
38.你是我的爱情。

39. Du bist mein Leben.
39.你是我的生命。

40. Du bist mein Ein und Alles.
40.你是我的唯一和全部。

41. Du bist meines Herzens Wunsch.
41.你是我心所渴望。

42. Du bist mein Grund zu leben.
42.你是我存在的理由。

43. Ich liebe dich auch mit all deinen Fehlern.
43.尽管你会犯错,我仍然爱你。

44. Du bist meine wahre Liebe.
44.你是我的真爱。

45. Bei dir fühle ich mich unendlich wohl.
45.在你身边时我感受到无尽的幸福。

46. Du bist mein Sonnenschein.
46.你是我的阳光。

47. Du bist meine Welt.
47.你是我的世界。

48. Wie konnte ich all die Jahre ohne dich leben.
48.没有你我该怎么活下去。

49. Du bist für mich das Wertvollste auf der Welt.
49.对我来说,你是世界上最珍贵的。

50. Du bist das Licht in meinem Lebens.
50.你是我生命中的光。

51. Du bist immer für mich da und ich weiß das zu schätzen.
51.你一直都陪伴着我,我知道要好好珍惜。

52. Ich stehe dir immer zur Seite.
52.我永远在你身边。

53. Ohne dich kann ich nicht einschlafen.
53.没有你我无法入眠。

54. Bei dir fühle ich mich angekommen.
54.在你身边我感受到自己的价值。

(“我想和你一起虚度时光,比如低头看鱼……”李元胜的这首诗打动了无数人。那么,你呢?你想和心上人一起做什么事?)


55. Ich genieße es, mit dir Zeit zu verbringen.
55.我享受和你一起度过的时光。

56. Wenn ich an die Zukunft denke, sehe ich uns beide alt werden.
56.当我设想未来,我想到我们白头偕老的样子。

57. Du schaffst es immer wieder, mich zu trösten.
57.你总是能安抚到我。

58. Du bist auch in Jogginghosen wunderschön.
58.就算穿着运动裤,你也是最美的。

59. Mit dir fliegt die Zeit.
59.和你在一起时总是感到时光飞逝。

60. Meine Gefühle zu dir werden immer stärker.
60.我对你的感情越来越强烈。

61. Ich bin unglaublich froh, dass wir uns kennengelernt haben.
61.你无法想象,我们相识这件事让我多高兴。

62. Jetzt merke ich, was mir früher alles gefehlt hat.
62.现在我意识到了,以前我缺少的是什么。

(再多甜言蜜语,都敌不过朱生豪的那一句:醒来觉得甚是爱你。)


63. Seit wir zusammen sind, stehe ich jeden Morgen gut gelaunt auf.
63.自从我们在一起之后,每天起床时我都心情很好。

64. Ich fühle mich beinahe wie neu geboren.
64.我几乎感到自己获得了重生。

65. Ich bin froh, dass du bei mir bist.
65.你在我身边,我真是太高兴了。

66. Selbst während wir uns streiten, möchte ich nicht ohne dich sein.
66.即使是在我们争吵的时候,我也不想失去你。

67. Du machst mich sehr glücklich.
67.你让我很幸福。

68. Mit dir wird es nie langweilig.
68.和你在一起永远不会无趣。

69. Ich kann mir nichts Schöneres vorstellen, als dich zu küssen.
69.我无法想象比吻你更美好的事情。

70. Ich werde immer zu dir stehen.
70.我会永远在你身边,支持着你。

 

【话题互动】

分享一句最能打动你的情话______ 。

 

译者:@寺栖目

本文章系沪江德语翻译整理,如有不妥之处,欢迎指正!