导语：气温26摄氏度，德国人都觉得热得不行，在炎炎夏日他们会去哪里休闲呢？16个联邦州即将开启度假模式！啤酒花园、泳池、到远方去撒野——来看看德国人欢度夏日的多样选择！

 

“开心农场”
Auf der eigenen Scholle

Manch ein Stadtbewohner hat seine eigene kleine grüne Oase in Form eines Schrebergartens. Hier wird eigentlich das ganze Jahr über geharkt und gejätet, aber vor allem im Sommer gegrillt, gesonnt und entspannt. Die Regeln für die fast eine Million Lauben in Deutschland sind streng: ein Teil des Grundstücks muss bepflanzt sein, und in sein Gartenhäuschen darf man auf keinen Fall einziehen.
有些住在城里的人都有一个小而绿的世外桃源——市郊蔬果园。原本整年都应该犁犁地、除除草，但是他们主要在夏天来帮土地吸收阳光、松松土。对于近一百万个德国凉亭都有着严格的规定：土地的一部分必须被种植，而且人们绝对不能入住花园小房。

 

“我们去吃冰吧！”——冷饮店
In der Eisdiele

Hierzulande gibt es mehr als 5000 Eisdielen, oft italienische Familienbetriebe. Im Sommer sind die Tische draußen voll besetzt, und vor der Eistheke bildet sich eine Schlange. Beliebte Sorten sind Vanille, Stracciatella und Haselnuss. Kinder lieben Spaghetti-Eis: Vanilleeis wird mit einer Presse zu Schnüren geformt, obendrauf Erdbeersauce und weiße Schokoraspel - fertig!
在德国有超过5000家冷饮店，其中很多是意大利的家族店。夏天，冷饮店摆在外面的桌子总是坐得满满的，柜台前也总是排着长队。受欢迎的选择有香草味冰淇淋、有巧克力碎的冰淇淋和榛子冰淇淋。孩子们喜欢“意面冰淇淋”：把香草冰淇淋挤压成面条装，然后淋草莓酱，撒上白巧克力碎，就做好了！

 

室外泳池
Im Freibad

Kinder kreischen, es riecht nach Sonnenmilch und Pommes, Handtücher liegen dicht an dicht, dazwischen spielen Teenager Ball: Sommerferien im Freibad. Von den Städten und Gemeinden betriebene Bäder gibt es in Deutschland etwa 7000, und mehr als die Hälfte davon sind Freibäder - wetterbedingt natürlich nur in den Sommermonaten geöffnet.
孩子们嬉戏打闹，空气中闻得到防晒霜和薯条的味道，浴巾堆叠，少年们在泳池中打着球——这便是暑假在户外泳池的场景。德国的大小城市共有大约7000个泳池，其中超过一半是室外泳池，当然啦，由于天气原因室外泳池只在夏季开放。

 

泳池太挤？去湖边浪！
Oder am See

"Pack die Badehose ein…", so beginnt ein alter deutscher Schlager. Badeseen sind eine beliebte Alternative zum Freibad, und es gibt sie überall in Deutschland. Zum Beispiel den Chiemsee, auch Bayrisches Meer genannt: sehr sauber, schöne Strandbäder und jede Menge Wassersportarten. Zu voll dürfte es auch an heißen Sommertagen nicht werden, denn der Chiemsee ist der drittgrößte See Deutschlands.
“带上你的泳裤……”，一首德国老歌这样唱到。浴场是很受欢迎的室外泳池替代选择，在德国到处都是。比如说：基姆湖，也叫巴伐利亚海，非常干净，而且还有漂亮的海滨浴场以及大量的水上运动项目。即使在炎热的夏季也不会太拥挤，因为基姆湖还是德国的第三大湖。

 

去音乐节撒欢儿！
Auf einem Musikfestival

Sommerzeit ist Festivalzeit in Deutschland. Von Rap bis Reggae: fast jedes Wochenende gibt es irgendwo ein Musikfestival. Das Foto zeigt das Hiphop-Festival Splash bei Nacht auf einem ehemaligen Industriegelände nahe Dessau. Weitere musikalische Highlights: Wacken Open Air, das größte Heavy Metal Festival der Welt, und das Hurricane-Festival mit seiner Mischung aus Rock, Pop und Elektro.
对德国来说，夏天就是音乐节的季节。从Rap（说唱）到Reggae（雷鬼），几乎每周末都会有一个地方在办音乐节。这张图展示的就是在德绍（德国萨克森-安哈特州城市）附近的一个前工业区内举办的Splash Hiphop音乐节晚上的场景。更多亮眼的音乐活动还包括：Wacken Open Air（简称WOA，是德国极受欢迎的大型露天音乐节），世界上最大的重金属音乐节以及混合了摇滚乐、流行乐和电子乐的飓风音乐节。

 

柏林是个好地方
In Berlin

Hauptstadtgucken: 2016 besuchten 12,7 Millionen Touristen Berlin, etwa 40 Prozent kamen aus dem Ausland. Das heißt, Berlin ist auch bei Deutschen ein beliebtes Ziel. Gerne im Sommer, wenn man die vielen Sehenswürdigkeiten zu Fuß abwandern oder bei der Stadtrundfahrt vom luftigen Oberdeck des Busses aus bewundern kann.
首都之旅：2016年有1270万人到柏林旅游，其中约有40%为外国游客。这意味着，对德国人来说，柏林也是一个很受欢迎的旅游目的地。在夏季人们喜欢去到柏林，因为可以徒步游览柏林的众多景点，或者在环城巴士的露天顶层欣赏整座城市。

 

啤酒花园喝一杯
Im Biergarten

Bayerns König Maximilian I. erlaubte den Bierbrauern in München 1812, Bier dort zu verkaufen, wo es gebraut wurde. Das war die Geburtsstunde des Biergartens. Das Wirtshaus Augustiner-Keller hat den ältesten Biergarten der Stadt - er wurde prompt 1812 eröffnet. Mittlerweile gibt es in ganz Deutschland Biergärten. Im Bild der Hirschgarten in München, mit 8000 Plätzen Deutschlands größter Biergarten.
1812年，巴伐利亚国王马西米连一世允许慕尼黑的啤酒厂商在产地出售所酿造的啤酒，这就是啤酒花园的雏形。小酒馆奥古斯丁的地窖（Augustiner-Keller）拥有这个城市最古老的啤酒花园，这个酒馆在1812年刚刚允许出售啤酒后就开业了。当时在德国到处都是啤酒花园。图中是慕尼黑的Hirschgarten，它拥有8000个座位，是德国最大的啤酒花园。

 

骑一骑自行车
Auf dem Rad

Deutschland lässt sich auch per Rad entdecken. Das Radwegenetz ist gut ausgebaut und es gibt viele beliebte Radrundwege in Wäldern und um Seen. Sogar eine Autobahn für Radfahrer, den Radschnellweg Ruhr, gibt es - aber auch Wege für gemächliche Touren wie den Ahr-Radweg durch die Weinberge der Region am Fluss Ahr.
你也可以骑车去探索德国。德国的自行车道路况很好，有很多受欢迎的在林间或是环湖的自行车环道。甚至有专门为自行车设计的高速路——鲁尔自行车高速公路，当然也有适用于休闲旅行的阿尔自行车道，这条自行车道穿过了阿尔河畔的山坡葡萄园。

 

看电影
Im Kino

An besonders heißen Tagen bietet ein klimatisierter Kinosaal eine willkommene Abkühlung, vor allem wenn gerade der neueste Hollywoodstreifen.
在特别炎热的日子里，开着冷气的电影院可是纳凉的好地方，尤其是如果刚好遇到最新的好莱坞大片上映，那真是再好不过了。

 

德国第17个州？
Auf Mallorca

Mallorca wird oft scherzhaft das 17. Bundesland genannt. Mehr als 30.000 Deutsche leben dauerhaft auf der spanischen Balearen-Insel, und Millionen von Deutschen verbringen Jahr für Jahr ihren Sommerurlaub auf "Malle". Man spricht Deutsch, es gibt typisch deutsches Essen - und das Wetter ist viel besser als zu Hause.
马略卡常常被戏称为德国的第17个联邦州。超过3万德国人长期生活在这个岛上。还有数百万德国人常年到这个岛来度过自己的夏日假期。在这儿，人们说德语，也有典型的德国菜肴。而且这儿的天气可比德国好太多了。

 

结语：总体看来，德国人挺喜欢亲近大自然的嘛，绝不在家闲着！你的夏日消暑目的地是哪里呢？

 

【相关推荐】

德媒推荐：7个心动2018的旅游目的地！

德语阅读：德国杂志推荐四大阳光度假胜地

 

编译：@才能没马蹄

声明：本双语文章的中文翻译系沪江德语原创内容，素材来自，转载请注明出处！中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正！