导语:每个地方都有专属于自己的名字,或美妙动听,或意蕴悠长。但总有一些让人哭笑不得的奇葩地名。今天,德语君就带大家了解下奥地利的Fucking小镇。据说为了改个地名,小镇居民可真是操碎了心……

 

【Fucking小镇的前世今生】

第一次听到这个名字时,很多人都会奇怪,竟然有如此粗鲁直白的地名?!是的,虽然这个名字真的让人很想直接哔掉,但是粗鲁并不是它本意。

Fucking小镇是一个位于奥地利上奥地利州、毗邻德国巴伐利亚地区、靠近萨尔茨堡市附近的村庄,人口约一百多人。据闻,该村落被一个名叫福科(Focko)的巴伐利亚贵族于公元6世纪创建。

(Quelle: www.welt.de)

 

关于这个村庄,最早的文献记录是在1070年,记录显示,该村在建立大概20年后,勋爵Facko成为“Adalpertus de Fucingin”,后来名字的拼写不断变化,1070年被称为“Vucchingen”,1303年被称为“Fuching”,1532年被称为“Fugkhing”。到了18世纪,小镇又更名为“Fucking”,“ing”是古德语的衍生名词字尾,相当于现代英文的“-ian”,常用于表示“人民”,因此村名的意思是:“福科人民的居住之地”。

(Quelle: de.wikipedia.org)

 

嗯?感觉中文翻译过来听上去不仅不粗鲁,还有点圣经风是怎么肥事?果然人靠衣服地靠名,还是要包装啊…… 无独有偶,在离Fucking不远的Schärding和Eggerding小镇之间,还有名为 Unterfucking(下福科)和 Oberfucking(下福科)的公交站,果然一家人就是要整整齐齐。

(Quelle: de.wikipedia.org)

 

那么,世界上还有哪些如此雷人的地名呢?

 

【与Fucking镇同病相怜的地名们】

(Quelle: www.bedeutungonline.de)

光在德国和奥地利,竟然就有300多种奇葩地名!德语君在上图网站发现了一个根据联邦州整理出来的雷人地名表,像是Sexling(性感者镇), Hundeduft (狗香镇),Busendorf (胸镇),Katzenhirn (猫脑镇),Arschlochwinkel(混蛋角镇),Hölle(地狱镇),Knochenmühle(磨骨镇),Afrika(非洲镇)......这样的名字俯拾皆是。看来,德国人不仅人名随意,地名也这么出奇。

 

不过,我大天朝表示不服!下面,就来欣赏一下,知乎各路人才整理的奇葩地名之中国版

(Quelle: www.zhihu.com)

 

这么一比较,Fucking小镇这个名字也不足为怪了。实际上,“脏话镇”还因为这个名字当了一回“网红”,光是路牌就被偷了十几次

 

【Fucking小镇实红本红】

(Quelle: diepresse.com)

Fucking最有名的就是4个带有镇名的交通标志,这些标志上有趣的名字总是会吸引以英文为母语的游人停下来拍摄照片。二战后,奥地利萨尔茨堡的英美士兵得知村名后前来旅行,他们在交通标志旁边摆各种姿势拍照,当时当地居民并没有意识到村名的英语含义而对士兵们的做法感到不解。从此以后,到该村的游客开始增加

 

(Quelle: www.welt.de)

由于村子的路牌常常被当做纪念品被游客偷走,而替换路牌要花大量资金,加上村名实在令人引起窘态,于是,在2004年,该村表决是否更改名字,但居民们投票反对这样做。当地前任村长说:“我们确定保留这个存在了800年的名字,这里的每个人都知道村名的英文含义,但是福科就是福科——她将继续成为福科”。

 

如今,这个网红名字不仅带动了小镇旅游业的繁荣,而且也是当地历史的一份见证。大家还知道哪些雷人的地名的呢?欢迎下方留言哦~

 

素材来源:

https://www.welt.de/reise/nah/article144082081/Touristen-lieben-Orte-von-Poppendorf-bis-Votzenthal.html

https://diepresse.com/home/panorama/oesterreich/573245/Dieser-Fucking-Ortsname

https://de.wikipedia.org/wiki/Fucking

https://www.bedeutungonline.de/300-lustige-kuriose-skurile-witzige-stadtnamen-und-ortsnamen-in-deutschland-oesterreich/

https://www.zhihu.com/question/35841327

 

【相关推荐】

这些德国地名辣耳朵!真有地方叫“脓块”,“绞刑架”,“生锈”?

科普贴,聊聊德国城市名称的来源!

 

编译:@土土

声明:本文由沪江德语整理编译,转载请注明出处。如有不妥,敬请指正。