导语：今天的歌曲是德国歌手Mark Forster的《Kogong》，在2017年9月开放单曲下载，收录于Mark Forster的第三张音乐专辑TAPE中。小编查了一下，发现Kogong表示的是心跳的声音，不是那个日本xx漫画……德语拟声词也真是不可描述……那么到底这心跳的声响想表达什么呢？来一起听一下吧！

 

【歌曲欣赏】

《Kogong》戳此欣赏>>>

声明：音视频均来自互联网链接，仅供学习使用。本网站自身不存储、控制、修改被链接的内容。"沪江网"高度重视知识产权保护。当如发现本网站发布的信息包含有侵犯其著作权的链接内容时，请联系我们，我们将依法采取措施移除相关内容或屏蔽相关链接。

 

【双语歌词】

Dir geht's nicht gut, dir geht's drei-viertel-gut
你最近过得不是很好，只能算是还不错

Fahr' hin zum Reden, nur Mama und du
来聊聊吧，只有你和妈妈

Du tanzt nicht zum Vergessen
你跳舞不是为了忘记

Nein, du tanzt grad zum Erinnern
不，恰恰是为了记起

Du willst kein'n Neubeginn, nur reinen Tisch
你并不想重新开始，只是想整理思绪

Brauchst viel mehr Zeit zum Wandern eigentlich
事实上你需要更多时间放松漫步

Was du noch immer von ihr willst
对她，你一直都有这样的期待

Bin zuhause um zehn, Kinder
孩子，我十点在家

Das alles sagte mir mein Herz
我的心告诉我一切

Doch meistens hab' ich's nicht gehört
但很多时候我没有倾听它说话


Kogong, Kogong, es will durch den Beton
砰砰，它想冲破钢筋水泥

Will in meinen Kopf im Loop wie 'n alter Katy Perry Song
想要在我脑海盘旋，如同一首凯蒂·佩里的老歌

Kogong, Kogong, Telegramm nicht angekomm'n
砰砰，电报没来

Ich bin fucking Yoko Ono, mein Herz ist Paul und John
我是那该死的小野洋子，是披头士

Kogong, Kogong, Kogong, Kogong
砰砰，砰砰

Ich will nix hör'n und hau' mir auf die Brust wie King Kong
我什么都不想听，像金刚一样捶打着自己胸口

All der Krach umsonst, Kogong, Kogong
所有的声响都失去意义，砰砰


Du hörst nicht zu, hörst keinem wirklich zu
你不倾听，谁都不听

Du brauchst dein'n Frieden, scheiß auf Geld und Ruh'
你需要你的平静，去他的钱财，安静

Hau ma' ab, Mann, was machst du?
走开，兄弟，你在干什么？

Ihr umarmt euch viel zu lang
你们彼此拥抱了太久

Egal, wo du bist, du bleibst für immer du
无论你在哪儿，你永远都是你

Egal, wie alt, du bleibst für immer du
不管多大年纪，你一直都是你

Komm, lieb ab morgen alle Bässe
来吧，从明天起一切都会变好

Lass sie näher an dich ran
让她走近你

Das alles sagte mir mein Herz
我的心告诉我一切

Doch meistens hab' ich's nicht gehört
但很多时候我没有倾听它说话


Kogong, Kogong, es will durch den Beton
砰砰，它想冲破钢筋水泥

Will in meinen Kopf im Loop wie 'n alter Katy Perry Song
想要在我脑海盘旋，如同一首凯蒂·佩里的老歌

Kogong, Kogong, Telegramm nicht angekomm'n
砰砰，电报没来

Ich bin fucking Yoko Ono, mein Herz ist Paul und John
我是那该死的小野洋子，是披头士

Kogong, Kogong, Kogong, Kogong
砰砰，砰砰

Ich will nix hör'n und hau' mir auf die Brust wie King Kong
我什么都不想听，像金刚一样捶打着自己胸口

All der Krach umsonst, Kogong, Kogong
所有的声响都失去意义，砰砰


Mein Herz tobt in meiner Brust
我的心在胸膛狂跳

Schreit und ruft mich zur Vernunft
叫喊着让我回归理性

Doch meine Welt so grell und bunt
但我的世界是如此花哨丰富

Sie drückt es weg, so schellt es stumm
把它挤走，让它哑口不言

Doch es hört nie auf
但它从不停止

Und ich dreh' es laut
而我会放大它的声音


Kogong, Kogong, es will durch den Beton
砰砰，它想冲破钢筋水泥

Will in meinen Kopf im Loop wie 'n alter Katy Perry Song
想要在我脑海盘旋，如同一首凯蒂·佩里的老歌

Kogong, Kogong, Telegramm nicht angekomm'n
砰砰，电报没来

Ich bin fucking Yoko Ono, mein Herz ist Paul und John
我是那该死的小野洋子，是披头士

Kogong, Kogong, Kogong, Kogong
砰砰，砰砰

Ich will nix hör'n und hau' mir auf die Brust wie King Kong
我什么都不想听，像金刚一样捶打着自己胸口

All der Krach umsonst, Kogong, Kogong
所有的声响都失去意义，砰砰


Jeder Schlag umsonst, Kogong, Kogong
每一次跳动都毫无意义，砰砰

All der Krach umsonst, Kogong, Kogong
所有的声响都失去意义，砰砰

 

【小编推荐】

前方高虐！据说听哭百万德国人…

 

参考来源：

本双语文章的中文翻译系沪江德语原创内容，转载请注明沪江德语！中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正！