导语:在德国写邮件和教授沟通是一件很普遍的事情,特别是当需要写论文的时候,不管是平时的学期论文,还是毕业论文,都需要和教授反复沟通商量。但是邮件正文怎么表达更有逻辑,结尾需要加上哪些句子才能显得更有礼貌,这篇文章通通告诉你!

 

开头

Die/den Lehrenden begrüßen

问候老师

Guten Morgen Frau/Herr …

早上好,xx女士/先生

Guten Tag [Herr Doktor …]/[Frau Professorin…]

或者也可以加上老师的头衔,xx博士或者xx教授

 

Sich vorstellen

自我介绍

Ich habe letztes Semester bei Ihnen [die Vorlesung …/ das Seminar …/die Veranstaltung …] besucht.

上学期我参加了您的讲座(加课堂名称)、研讨课(加课堂名称)、课(加课堂名称)。

Ich heiße […] und besuche [Ihr Seminar…/Ihre Veranstaltung …].

我叫xx,现在正在上您的研讨课(加课堂名称),您的课(加课堂名称)

Ich studiere […] als Hauptfach.

我主修xx。

 

Anliegen formulieren

提要求

Es geht um das Thema meiner Hausarbeit.

这关于我的学期论文主题。

Ich brauche einen Leistungsnachweis und wollte Sie fragen, ob ich bei Ihnen eine Hausarbeit schreiben kann.

我需要一个分数证明,想请问您,我可不可以在您的指导下写学期论文。

Ich muss einen Leistungsnachweis erwerben und würde deshalb gerne eine Hausarbeit bei Ihnen schreiben.

我必须取得一个分数证明,因此我很想能够在您的指导下写学期论文。

Ich würde gerne bei Ihnen eine Hausarbeit schreiben und wollte heute mit Ihnen das Thema besprechen.

我很想在您的指导下写学期论文,想今天和您商讨一下学期论文主题

 

Um Hilfe bitten

请求帮助

Das ist meine erste Hausarbeit, und ich bin mir nicht sicher, wie ich vorgehen soll.

这是我的第一篇学期论文,我不确定,应该要怎么进行。

Ich bin auf der Suche nach einem Thema für eine Hausarbeit und wollte Sie um Rat bitten.

我在寻找学期论文主题,希望能够得到您的建议。

Ich suche ein Thema für eine Hausarbeit und brauche Ihre Unterstützung.

我在寻找学期论文主题,需要您的帮助。

 

Eine grobe Idee formulieren

提出一个粗略的想法

Ich habe das Thema noch nicht konkret formuliert, aber ich interessiere mich für […]

我还没有确定学期论文的主题,但是我对xx很感兴趣。

Ich habe in Ihrem Seminar viele Anregungen bekommen und mich interessiert besonders das Thema […]

我在您的研讨课上获得了很多启发,我对xx主题很感兴趣。

Ich habe noch kein konkretes Thema, mich interessiert aber […]

我还没有准确的主题,但是我对xx感兴趣。

 

Eigenes Interesse ausdrücken

表达个人的兴趣

Das Thema […] würde mich interessieren, weil […]

这个主题xx我很感兴趣,因为...

Ich habe bereits einiges an Literatur zu dem Thema […] gelesen und finde das alles sehr spannend.

我已经阅读了很多有关xx主题的文献,并且发现他们都很有趣。

Ich habe mich in verschiedene Themen eingelesen, und mich interessiert besonders das Thema […]

我已经了解了很多不同的主题,我对xx主题最感兴趣。

Ich habe mich schon länger mit dem Thema […] beschäftigt. Was ich besonders [spannend/interessant] finde, ist […]

我已经研究了很久的xx主题了。其中我最感兴趣的是...

Ich habe mir die Liste mit Ihren Themenvorschlägen angeschaut. Könnte ich auch ein eigenes Thema vorschlagen?

我看了一下您给的论文主题建议清单。请问我可以自己准备主题吗?

Ich habe mir einige mögliche Themen überlegt, darf ich sie kurz präsentieren?

我思考了几个可能的论文主题,我可以简单介绍一下吗?

Ich habe mir schon einige Gedanken zu dem Thema […] gemacht und würde sehr gerne eine Hausarbeit dazu schreiben

我已经对xx主题有了几个思路,并且希望就此写一篇学期论文。

Mich interessiert das Thema […], weil ich in der Literatur immer wieder Hinweise darauf finde.

我对xx主题感兴趣,因为我在文献中总能发现一些相关提示。

Über das Thema […] habe ich schon einiges gelesen, und ich finde es sehr interessant.

我已经阅读了很多有关xx主题的材料,并且觉得很有趣。

 

Zusätzliche/fortführende Fragen einleiten

提出其他问题或者进一步的问题

Ich habe noch eine Frage zu […]

我对...还有一个问题。

Ich hätte noch einige Fragen zu […] .

我对...还有一个问题。

Ich würde gerne noch fragen, [welche Anforderungen Sie an eine Hausarbeit stellen].

我想请问,(您对学期论文有什么要求)

Was ich Sie noch fragen wollte: […]

我还想问的是, ...

 

Fragen zu Anforderungen an eine Hausarbeit stellen

询问学期论文的要求

Gibt es bestimmte Seitenvorgaben für die Hausarbeit?

学期论文有特定的页数要求吗?

Gibt es bestimmte Vorgaben für das Layout?

对排版布局有特定的要求吗?

Wie sollte das Layout aussehen?

排版应该是怎么样的?

Wie lang darf die Arbeit werden?

学期论文需要写多长?

Wie lang sollte die Hausarbeit sein?

学期论文需要写多长?

 

Fragen zu Abgabefristen stellen

询问论文截止日期

Bis wann müsste ich die Arbeit [fertigstellen]/[einreichen]/[abgeben]?

我什么时候必须完成/提交/上交论文?

Bis wann sollte die Arbeit spätestens eingereicht werden?

论文最迟可以什么时候交?

Bis wann sollte ich denn die Hausarbeit [eingereicht haben]/[abgegeben haben]?

我什么时候应该提交/上交论文?

Reicht es, wenn ich die Arbeit bis [Datum] abgebe?

我是否可以在xx日期以前上交论文?

Wie viel Zeit habe ich zur Bearbeitung der Hausarbeit?

我有多少可以写学期论文的时间?

 

Fragen zu Abgabeformalitäten stellen

询问上交论文的方式

Kann ich die Arbeit auch im Sekretariat abgeben?

我可以把作业放在秘书处吗?

Könnte ich Ihnen meine Hausarbeit auch als Anhang per E-Mail schicken?

我可以把学期论文用电子邮件作为附件发给您吗?

Muss ich die Hausarbeit in ausgedruckter Form einreichen oder kann ich sie auch per E-Mail schicken?

我必须打印学期论文吗?还是我可以通过电子邮件发送?

 

结尾

Sich bedanken

表达感谢

Danke schön, ich komme dann (wie verabredet) [nächste Woche]/[in zwei Wochen] noch einmal vorbei.

谢谢,下周/两周后我会按照约定时间再次拜访。

Danke, jetzt weiß ich, wie ich weiter vorgehen soll.

谢谢,现在我知道,要怎么继续了。

Herzlichen Dank.

衷心感谢。

Herzlichen Dank, dass Sie sich die Zeit genommen haben.

衷心感谢您抽出时间。

Ich bedanke mich ganz herzlich.

我万分感谢。

Vielen Dank.

谢谢。

Vielen Dank, Sie haben mir sehr geholfen.

谢谢,您帮了我很多忙。

 

相关推荐

四步搞定德语邮件

如何通过电子邮件与德国人打交道

德语写作模板:德语离职邮件怎么写?

德语新年祝福邮件(写给合作伙伴/客户/员工)

德语写作:德语书信的格式和写法

 

素材来源:

http://www.mumis-unicomm.de/deutsch/?seite=muster&sprache=de&muster=3

 

编译:@大鱼小金

声明:本文系沪江德语整理翻译,未经允许不得转载。如有不妥之处,敬请指正!