2021德国谷歌热搜榜出炉！吃瓜群众最上心的竟是ta...

作者：沪江德语Tricydo 译 2021-12-30 19:00

双语中文德语

导语：Top Trending统计出了德国人在谷歌最喜欢提问的问题，这些问题并不是绝对的搜索量最大的问题，而是在较上一年提问增长最迅速的问题。

图源：视觉中国

Die häufigsten „Wie“-Fragen:

提问最多的Wie问题

1. Wie lange ist ein Schnelltest gültig?

新冠快速检测的有效期是多长时间？

Ein Schnelltest ist 24 Stunden gültig, ein PCR-Test 48 Stunden.

快速检测的有效期为24小时，PCR检测为48小时。

2. Wie alt ist die Queen?

女王多大了？

Die britische Queen, Elisabeth II., ist 95 Jahre alt. Sie wurde am 21. April 1926 geboren.

英国女王伊丽莎白二世95岁了，她出生于1926年4月21日。

图源：视觉中国

3. Wie lange dauert ein PCR-Test?

PCR检测要多久？

Die Entnahme von Proben dauert nur wenige Sekunden. Die Analyse der Probe beansprucht in der Regel etwa fünf Stunden. Bis Getestete das Ergebnis erhalten, vergehen meist 24 Stunden, informiert die Bundeszentrale für gesundheitliche Aufklärung (BZgA).

取样只需要几秒钟。样品的分析通常需要大约五个小时。根据联邦健康教育中心（BZgA）的说法，通常需要24小时才能得到测试结果。

4. Wie alt ist Thomas Gottschalk?

托马斯-戈特沙尔克（德国著名主持人）多大了？

Der Moderator Thomas Gottschalk ist 71 Jahre alt. Er wurde am 18. Mai 1950 geboren.

主持人托马斯-戈特沙尔克今年71岁了。他出生于1950年5月18日。

托马斯-戈特沙尔克

图源：Instagram

5. Wie alt ist Helene Fischer?

海伦-费舍尔今年多大了？（你们咋那么喜欢问人家岁数）

Die Sängerin Helene Fischer ist 37 Jahre alt. Sie wurde am 5. August 1984 geboren.

歌手海伦-费舍尔今年37岁，出生于1984年8月5日。

6. Wie hat Deutschland gespielt?

德国队的表现如何？

Bei der Fußball-Europameisterschaft 2021 ist Deutschland im Achtelfinale ausgeschieden. Die Deutschen haben 0:2 gegen England verloren.

在2021年欧洲足球锦标赛中，德国在16进8中被淘汰，以0:2输给了英国。

图源：视觉中国

7. Wie viele sind geimpft?

有多少人接种了新冠疫苗？

Aktuell sind knapp 70 Prozent der Menschen in Deutschland laut Angaben des Bundesgesundheitsministeriums vollständig geimpft.

据联邦卫生部称，目前，德国仅有不到70%的人两针疫苗都接种了。

8. Wie alt ist Thomas Müller?

托马斯-穆勒多大了？

Der Fußballer Thomas Müller ist 32 Jahre alt. Er wurde am 13. September 1989 geboren.

足球运动员托马斯-穆勒现年32岁。他出生于1989年9月13日。

Die häufigsten „Warum“-Fragen:

提问最多的Warum问题

1. Warum trägt Rüdiger eine Maske?

吕迪格为什么戴着面具？

Bei der Fußball-Europameisterschaft trug der Spieler Antonio Rüdiger eine schwarze Gesichtsmaske. Der Grund: Der Sportler hatte sich zuvor einen Jochbeinbruch zugezogen, wie das Nachrichtenportal „T-Online“ berichtet.

在欧洲足球锦标赛上，球员安东尼奥-吕迪格戴着黑色面罩。原因是：据新闻门户网站 "T-Online "报道，他此前曾遭受颧骨骨折。

2. Warum ist Dieter Bohlen nicht mehr bei „DSDS“?

为什么迪特-博伦不再参加 "DSDS"？

Der Sender wolle sich neu ausrichten und familienfreundlicher werden: So lautet die Erklärung des Poptitans Dieter Bohlen in einem Instagram-Video. Geld habe keine Rolle gespielt.

DSDS（Deutschland sucht den Superstar，德国的一档真人选秀节目）希望重新调整自身，变得更加适合家庭观看。这是电视名人迪特-博伦（德国歌曲作者、歌手、音乐、企业家、制片人。DSDS的现场评委与制片人）在Instagram视频中给出的解释。挣钱不是目的。

节目现场

图源：IMDb

3. Warum ist der Himmel gelb?

为什么天空是黄色的？

Ende Februar sah der Himmel gelblich aus, weil Staub aus der Sahara nach Europa wehte. Die winzigen Partikel im Staub reflektieren das Sonnenlicht – und färben den Himmel so in teils spektakuläre Farben.

在2月底，天空看起来是黄色的，因为来自撒哈拉的灰尘被吹到了欧洲。尘埃中的微小颗粒会反射阳光——从而将天空染成间或出现的壮观颜色。

4. Warum ist Benzin so teuer?

为什么汽油这么贵？

Der Benzinpreis an der Tankstelle hängt vor allem von Steuern und dem Ölpreis ab.

汽油的价格主要取决于税收和油价。

5. Warum steigen die Corona-Zahlen?

为什么新冠感染者人数在增多？

Die Antwort auf diese Frage ist komplex. Mehrere Faktoren spielen für die Entwicklung der Corona-Zahlen eine Rolle: beispielsweise die vergleichsweise niedrige Impfquote, zu lasche Schutzmaßnahmen oder dass sich Menschen in den kalten Monaten wieder mehr drinnen treffen.

这个问题的答案很复杂。有多个原因共同作用：例如，相对较低的疫苗接种率、过于宽松的保护措施或人们在寒冷的月份又进行了更多室内聚会。

图源：视觉中国

6. Warum ist der Wendler nicht mehr bei „DSDS“?

为啥温德勒不再参加DSDS了？

Der Schlagerstar Michael Wendler fiel in den vergangenen Monaten vor allem durch das Verbreiten von Verschwörungstheorien auf Telegram und das Verharmlosen des Holocausts auf. Das sind die Gründe dafür, warum RTL die Zusammenarbeit mit ihm beendet hat und schließlich entschied, alle Szenen mit dem Sänger aus den bereits gedrehten Folgen von „Deutschland sucht den Superstar“ (DSDS) herauszuschneiden.

最近几个月，流行歌手迈克尔·温德勒主要因为在Telegram上散布阴谋论和大屠杀无害的言论而引起关注。这些都是RTL电视台与他结束合作的原因，并最终决定从已经拍摄的DSDS节目中删去所有与这位歌手有关的镜头。（看来犯了原则性错误，德国的剪片师傅也绝不手软。)

Instagram甚至还删除了迈克尔·温德勒的账号

图源：Instagram

7. Warum fressen Hunde Gras?

为啥狗要吃草？

Dafür gibt es ganz unterschiedliche Gründe, erklärt Sven Kunkel auf der Webseite des aus dem Fernsehen bekannten Hundetrainers Martin Rütter. Manche Hunde würden junges Gras schlichtweg lecker finden, denn es enthalte „zuckerartige Stoffe“. Selten würden die Vierbeiner Gras fressen, um verschluckte Haare oder andere Fremdkörper erbrechen oder besser ausscheiden zu können. Weitere mögliche Gründe: Durst, Langeweile oder organische Probleme.

斯文·昆克尔在电视上著名的训犬师马丁·吕特的网站上解释道，这个问题的原因千差万别。有些狗只是觉得嫩草好吃，因为它含有"糖类物质"。狗在极少情况下会吃草，为的是吐出吞下的毛发或其他异物，或者更好地排出它们。其他可能的原因：饥渴、无聊或有器官问题。