德国人都在哪里遇到自己的另一半？Top1不是工作场所！
导语：学校、相亲、工作伙伴、朋友局、社交软件、偶遇…德国人都在哪里找另一半？近日，德国一项在线调查探究了这一问题，快来一起看看调查结果吧。
Wo Deutsche ihre Partner kennenlernen, hat eine Online-Umfrage ermittelt. Dabei steht der Arbeitsplatz nicht so weit vorn, wie Sie vielleicht vermuten würden.
德国一项在线调查研究了德国人都是在哪里认识了他们的伴侣。工作场所并不像人们想象的那样排在前列。
Wo Deutsche ihre Partner kennenlernen: Freundeskreis ganz weit vorn.
德国人都在哪里认识他们的伴侣：朋友圈子遥遥领先。
Nicht nur für Singles ist die Frage interessant, wo man am besten einen zukünftigen Partner oder eine Partnerin finden kann. Statista hat eine Online-Umfrage aus dem Jahr 2022 veröffentlicht, bei der die Kartenmacherei herausgefunden hat, wo die Deutschen ihre bessere Hälfte kennenlernen.
不仅仅只有单身人士对在哪里找到未来伴侣的这个问题感兴趣。Statista公布了一项2022年的在线调查，地图制作者们研究出了德国人都在哪里找到他们的另一半。
* Ganz vorn liegt klar der eigene Freundeskreis! 28 Prozent der 1.095 Befragten gaben an, den eigenen Partner oder die Partnerin über gemeinsamen Freunde und Freundinnen kennengelernt zu haben.
朋友圈子显然处于领先地位！在1095名受访者中，有28%表示他们是通过共同的朋友认识了他们的伴侣。
* Direkt dahinter folgt die Online-Welt: 21 Prozent der Deutschen finden im Internet oder auf Dating-Apps ihre große Liebe.
网络世界紧随其后：21%的德国人在互联网或约会应用程序上寻找到了他们的爱情。
* 16 Prozent der Befragten lernten den Mann oder die Frau an ihrer Seite auf einer Party, in der Bar oder Disko kennen.
16%的受访者在聚会、酒吧或迪斯科舞厅遇到了他们的另一半。
* Der Arbeitsplatz rangiert als Ort zum Kennenlernen nur auf Platz 4! Lediglich 11 Prozent der deutschen Paare finden hier zueinander.
工作场所在所有认识另一半的场所中仅排第4！只有11%的德国情侣在这里结识对方。
* Knapp dahinter: der Verein. Durch ein gemeinsames Hobby fanden 10 Prozent der Befragten einen Partner oder eine Partnerin.
紧随其后的是社团。10%的被调查者通过共同的爱好寻找到了伴侣。
* 9 Prozent treffen auf ihr Liebesglück bereits in der Schule und ebenfalls 9 Prozent im Studium beziehungsweise der Ausbildung.
9%的人在学校就已经遇到了他们的爱情，还有9%的人在大学时期，或者说培训期间遇到了另一半。
* Über die Familie fanden 4 Prozent der befragten verheirateten und unverheirateten Paare zueinander.
4%受访的已婚和未婚夫妇通过他们的家庭结识对方。
* 2 Prozent lernten sich im Urlaub kennen und weitere 2 Prozent haben bereits im Sandkasten ihre große Liebe gefunden.
2%的人是在度假时认识的另一半，还有2%的人在玩沙子的时候就找到了他们的真爱。
词汇学习：
ermitteln vt. 查明，确定，弄清
veröffentlichen vt. 公布，发表，出版
(jmdm.[etwa.]folgen)>或(auf jmdn [etwa.]folgen) 在……之后
rangieren vi. 名列
das Liebesglück 顺利的爱情，恋爱的幸福
相关推荐：
译者：@糖果很甜
声明：本双语文章的中文翻译系沪江德语原创内容，素材来源，转载请注明出处！中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正！
