印有德国政客头像的夏威夷衬衫火出圈！这位是懂带货的……
导语：近日，德国基社盟党主席马库斯·索德尔（Markus Söder）在州选举前的竞选活动中收到了一件印着他的脸的夏威夷衬衫作为礼物。现在他正在抽奖赠送这件衬衫。收到了却又要送出去，这是什么操作呢？
Auf Instagram zeigt sich Markus Söder gerne von seiner privaten und nahbaren Seite. Sei es als glühender Fan der „Star Wars“-Filme oder mit Beiträgen über seine Mahlzeiten mit dem inzwischen berühmt gewordenen Hashtag „#söderisst“. Nun lieferte der alte und neue Ministerpräsident Bayerns Nachschub für seine Community – mit einem besonderen Hawaii-Hemd.
在 Instagram 上，马库斯·索德尔喜欢展示自己私密和亲近的一面。无论是作为《星球大战》电影的狂热粉丝，还是用现在很火的tag“#söderisst”发布的关于他的饮食的帖子。现在，这位巴伐利亚前任、也是现任新州长为他的社交网络提供了物资：一件特别的夏威夷衬衫。
图源：
In einem Video, das Söder am Montagmittag, 23. Oktober, auf Instagram hochlud, zeigt der CSU-Chef ein Hawaii-Hemd. Das besondere: Mehrfach ist darauf, neben dem üblichen Hawaii-Muster, das Konterfei des bayerischen Ministerpräsidenten abgebildet. Ihm zufolge hat er es während des Wahlkampfes zur Landtagswahl 2023 in Bayern geschenkt bekommen.
10 月 23 日星期一下午，在索德尔上传至Instagram的一段视频中，这位基社盟主席展示了一件夏威夷衬衫。衬衫的特别之处在于除了常见的夏威夷图案外，上面还有很多巴伐利亚州长的头像。据他说，这是他在2023年巴伐利亚州选举竞选期间收到的礼物。
„Hi. Der Wahlkampf ist vorbei. Wir haben die Wahl gewonnen in Bayern“, eröffnet Söder das Instagram-Video. Man werde hoffentlich weiter stabil regieren in Bayern, so Söder, der mit seiner CSU bei der Landtagswahl 37 Prozent der Gesamtstimmen geholt hat. Und, so fährt der bayerische Ministerpräsident fort, im Wahlkampf würden ja „viele tolle und interessante Dinge“ passieren.
“竞选活动结束了。我们赢得了巴伐利亚州的选举”，索德尔在Instagram视频开头说道。“希望巴伐利亚州政府能继续保持稳定”，索德尔说。他领导的基社盟在州选举中赢得了37%的选票。这位巴伐利亚州长还表示，竞选期间还发生了“许多很棒很有趣的事情”。
Zum Beispiel eben dieses Hawaii-Hemd, das Söder im Anschluss stolz in die Kamera hält. Es stamme von einem jungen Mann aus dem Raum Augsburg, und der habe es ihm während des Wahlkampfes geschenkt. „Sieht echt super aus“, findet Söder, aber er könne damit nicht rumlaufen, weil sonst jeder sagen würde: „Mensch, der Söder läuft mit seinem eigenen Gesicht rum“. Daher verlost der Ministerpräsident das besondere Hemd nun – an den User oder die Userin, die auf Instagram den besten Kommentar hinterlasse.
比如这件夏威夷衬衫，索德尔接着自豪地将它举到镜头前。这件衬衫是奥格斯堡地区的一位年轻人在竞选期间送给他的。索德尔说：“这件衣服看起来真的很棒”，但他不能穿着它走来走去，否则大家都会说：“天啊，索德尔带着自己的脸走来走去。”这就是为什么州长现在要把这件特别的衬衫送给在Instagram上留下最佳评论的用户。
Auf Instagram machte das Video natürlich sofort die Runde. Binnen weniger Stunden sammelte es knapp 6000 Views und fast 1000 Kommentare (Stand: Montagnachmittag). Scheint, als würden sich viele User um das besondere Hawaii-Hemd bewerben wollen.
毋庸置疑，这段视频立刻在Instagram上疯传。短短几个小时内，该视频就获得了近 6000次浏览和近1000条评论（截至23日下午）。看来，很多用户都想要这件夏威夷特色衬衫。
Doch auch viele andere Nutzerinnen und Nutzer hinterließen einen Kommentar, um das Hemd zu ergattern. Manche ernst gemeint, andere eher spaßiger Natur. „Bin gebürtiger Bayer, leb aber scho seit a paar Jahren in Schleswig Holstein. Allein aus diesem Grund brauch i des Hemd“, schrieb zum Beispiel ein User. Ein anderer Nutzer schrieb, möglicherweise eher sarkastisch: „Ich werde in der Schule gemobbt. Mit ihrem Hemd würde ich endlich akzeptiert werden und könnte mich wehren. Bitte helfen Sie mir!“
也有很多其他用户留言希望得到这件衬衫。有些人是认真的，有些人则是开玩笑。“我出生在巴伐利亚，但已经在石勒苏益格-荷尔斯泰因生活了几年。仅仅因为这个原因，我就需要这件衬衫”，一位用户写道。另一位用户似乎是颇具讽刺意味地写道：“我在学校被人欺负。有了你的衬衫，我最后一定能被接纳，可以保护自己。请帮帮我！”
Andere User machten noch den Vorschlag, das Hemd zu versteigern, und den Erlös zum Beispiel an ein Tierheim oder die Tafel zu spenden. Der Ball liegt aber nun beim Ministerpräsidenten selbst – es darf den Gewinner unter den Kommentaren nun aussuchen und ihn mit dem Hawaii-Söder-Hemd beglücken.
其他网友建议拍卖这件衬衫，将所得款项捐给动物收容所或食物银行等机构。但现在决定权在州长手中，他可以从评论中选出获胜者，并赠送索德尔夏威夷衬衫。
词汇学习：
glühend adj. 狂热的
der Nachschub, Nachschübe 补给；物资
das Konterfei, -e 肖像，画像
ergattern vt. 弄到手，搞到
sarkastisch adj. 惭愧的
相关推荐：
译者：@糖果很甜
声明：本文系沪江德语原创翻译，素材来源，未经许可，禁止转载。如有不妥，欢迎指正！
