德国大学生如何看待大学学习 01
作者：沪江德语原创翻译
2014-05-27 09:56
Wie ist Studieren? Ein Student und eine Professorin aus Heidelberg antworten。
海德堡师生就大学学习答与问。
1. Was ist anders als in der Schule?
Der Student: An der Uni hat man keinen Lehrer, der fragt, ob man seine Hausaufgaben gemacht hat oder warum man nicht zum Unterricht erschienen ist. Man muss sich selber dazu motivieren, hinzugehen und zu lernen. In der ersten Zeit fand ich das ganz schön schwer, aber man stellt sich dann doch schnell darauf ein. Man muss seine Woche so strukturieren, dass man genug Zeit zum Lernen findet.
Die Professorin: An den Universitäten ist Eigenverantwortung gefragt. Außerdem ist Uni nicht so allgemeinbildend wie Schule, man konzentriert sich ja auf sein Fach. Uni unterscheidet sich auch dadurch von Schule, dass wir hier Wissenschaft betreiben. Professoren sind auch Lehrer, aber zuerst einmal Forscher.
Der Student: An der Uni hat man keinen Lehrer, der fragt, ob man seine Hausaufgaben gemacht hat oder warum man nicht zum Unterricht erschienen ist. Man muss sich selber dazu motivieren, hinzugehen und zu lernen. In der ersten Zeit fand ich das ganz schön schwer, aber man stellt sich dann doch schnell darauf ein. Man muss seine Woche so strukturieren, dass man genug Zeit zum Lernen findet.
Die Professorin: An den Universitäten ist Eigenverantwortung gefragt. Außerdem ist Uni nicht so allgemeinbildend wie Schule, man konzentriert sich ja auf sein Fach. Uni unterscheidet sich auch dadurch von Schule, dass wir hier Wissenschaft betreiben. Professoren sind auch Lehrer, aber zuerst einmal Forscher.
大学学习与中学学习有什么不同？
学生：在大学不会有老师问你，作业做了没或者你为什么没去上课。大学生必须自己主动地去上课学习。一开始会者觉得很困难，但很快就能适应了。大学生必须每周规划足够的时间用于学习。
教授：大学生必须具有对自己负责的精神。此外，不像中学学习这么泛，大学专攻自己的专业。另一点与中学的不同之处在于，大学更注重科学性。教授是教师，但更主要的身份是学者、科研人员。
学生：在大学不会有老师问你，作业做了没或者你为什么没去上课。大学生必须自己主动地去上课学习。一开始会者觉得很困难，但很快就能适应了。大学生必须每周规划足够的时间用于学习。
教授：大学生必须具有对自己负责的精神。此外，不像中学学习这么泛，大学专攻自己的专业。另一点与中学的不同之处在于，大学更注重科学性。教授是教师，但更主要的身份是学者、科研人员。
2.Wie schwierig ist ein Studium?
Der Student:Die größte Hürde ist, früh mit dem Lernen anzufangen und außerdem sechs bis acht Semester am Ball zu bleiben. Ich finde, wenn man das hinbekommt, ist es gut zu machen. Man wächst ja auch mit dem Stoff, den man schon bewältigt hat.
Die Professorin: Wie gut man durchs Studium kommt, hängt auch vom eigenen Zeitmanagement ab – und davon, dass man sich Themen sucht, die einen wirklich interessieren. Wichtig ist, dass man dranbleibt. Ein Studium ist zu schaffen, sonst hätten wir etwas falsch gemacht. Unsere Aufgabe als Professoren ist es ja, Studiengänge zu entwerfen, die man auch packen kann, wenn man es richtig angeht.
Der Student:Die größte Hürde ist, früh mit dem Lernen anzufangen und außerdem sechs bis acht Semester am Ball zu bleiben. Ich finde, wenn man das hinbekommt, ist es gut zu machen. Man wächst ja auch mit dem Stoff, den man schon bewältigt hat.
Die Professorin: Wie gut man durchs Studium kommt, hängt auch vom eigenen Zeitmanagement ab – und davon, dass man sich Themen sucht, die einen wirklich interessieren. Wichtig ist, dass man dranbleibt. Ein Studium ist zu schaffen, sonst hätten wir etwas falsch gemacht. Unsere Aufgabe als Professoren ist es ja, Studiengänge zu entwerfen, die man auch packen kann, wenn man es richtig angeht.
大学学习有多难？
学生：最大的困难是，尽早开始学习，并保持6到8学期刻苦学习。我认为，如果能成功做到这一点，会越来越好的。大学生会随着不断攻克难题成长。
教授：大学学得怎么样，也取决于对于时间的支配管理以及找到自己真正感兴趣的课题。重要的是能够持之以恒。如果大学学习难到让学生无法完成学业，那就是大学的教育出问题了。我们作为教授的任务是，规划具有相当要求的课程，督促学生任真对待。
学生：最大的困难是，尽早开始学习，并保持6到8学期刻苦学习。我认为，如果能成功做到这一点，会越来越好的。大学生会随着不断攻克难题成长。
教授：大学学得怎么样，也取决于对于时间的支配管理以及找到自己真正感兴趣的课题。重要的是能够持之以恒。如果大学学习难到让学生无法完成学业，那就是大学的教育出问题了。我们作为教授的任务是，规划具有相当要求的课程，督促学生任真对待。
3.Wie viele Stunden studiert man am Tag?
Der Student:Wir Wirtschaftsstudenten sind etwa 30 Stunden pro Woche in Kursen an der Uni. Wenn man alles vor- und nachbereitet, braucht man dafür noch mal die Hälfte der Zeit. Dann kommt man im Semester locker auf einen Neunstundentag. Vor allem die Klausurvorbereitung darf man nicht unterschätzen! Zwei, drei Tage reichen nicht. Eine Woche ist das Mindeste, aber dann müsste man schon zwölf bis sechzehn Stunden durchlernen, wenn man vorher gar nichts gemacht hat.
Die Professorin: Die Studenten teilen sich ihre Zeit frei ein, abgesehen von jenen Kursen, die verpflichtend sind. Da kann es schon mal passieren, dass man bis in die Nacht arbeitet, wenn eine Klausur oder die Abgabe für eine Hausarbeit kurz bevorsteht. Wenn man nebenbei gelernt hat, den Stoff durchdacht hat und nur noch auffrischen muss, geht die Vorbereitung auf eine Klausur natürlich schneller.
Der Student:Wir Wirtschaftsstudenten sind etwa 30 Stunden pro Woche in Kursen an der Uni. Wenn man alles vor- und nachbereitet, braucht man dafür noch mal die Hälfte der Zeit. Dann kommt man im Semester locker auf einen Neunstundentag. Vor allem die Klausurvorbereitung darf man nicht unterschätzen! Zwei, drei Tage reichen nicht. Eine Woche ist das Mindeste, aber dann müsste man schon zwölf bis sechzehn Stunden durchlernen, wenn man vorher gar nichts gemacht hat.
Die Professorin: Die Studenten teilen sich ihre Zeit frei ein, abgesehen von jenen Kursen, die verpflichtend sind. Da kann es schon mal passieren, dass man bis in die Nacht arbeitet, wenn eine Klausur oder die Abgabe für eine Hausarbeit kurz bevorsteht. Wenn man nebenbei gelernt hat, den Stoff durchdacht hat und nur noch auffrischen muss, geht die Vorbereitung auf eine Klausur natürlich schneller.
一天学习几个小时？
学生：学经济的学生大约每周有30课时。如果所有的课程都能做到课前预习和课后复习那么还需要15课时的时间。这样按照每周5个工作日每天要学习9小时。更重要的是，绝对不能低估准备考试的时间。2,3天是不够的。准备一场考试至少一周的时间，而且如果之前完全没有听课，那么这一周中每天要学习12至16小时。
教授：除了必修课外，学生可以自由的支配时间。如果有考试或者要交作业了，学习到深夜也是有可能的。如果平时好好学习，思考过学习内容，只需要在考试前重新回顾一下，准备考试自然就快多了。
学生：学经济的学生大约每周有30课时。如果所有的课程都能做到课前预习和课后复习那么还需要15课时的时间。这样按照每周5个工作日每天要学习9小时。更重要的是，绝对不能低估准备考试的时间。2,3天是不够的。准备一场考试至少一周的时间，而且如果之前完全没有听课，那么这一周中每天要学习12至16小时。
教授：除了必修课外，学生可以自由的支配时间。如果有考试或者要交作业了，学习到深夜也是有可能的。如果平时好好学习，思考过学习内容，只需要在考试前重新回顾一下，准备考试自然就快多了。
本双语文章的中文翻译系沪江德语原创内容，转载请注明沪江德语！中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正！
