德语科学世界：关于猫咪的8个小秘密
作者：沪江德语原创翻译
2014-07-04 09:52
猫是“超级小英雄”
1、Katzen sind kleine Superhelden
猫是超级小英雄
Sie sind uns Menschen in so vielem überlegen! Katzen sehen in der Dämmerung und in Mondnächten um ein Vielfaches besser als wir, fast so gut wie am Tag. Ihr Gehör reicht weit über die für uns wahrnehmbaren hohen Töne hinaus - ein Mäusepiepsen registrieren sie sofort.
他们在很多方面都超过了我们人类！在夜幕降临之时或是在夜晚，猫咪们的视力远远强于我们人类，也就是说，他们在晚上看的几乎和白天一样清楚。他们的听力也远远超出了我们人类所能感知的音频范围——只要老鼠有任何动静，他们就能立马作出反应。
小编推荐：
本双语文章的中文翻译系沪江德语原创内容，转载请注明沪江德语！中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正！
如果猫咪“吻”了你……
2、Wenn die Katze "Küsschen" gibt ...
如果猫咪“吻”了你……
Ein Stupser mit der Nase bedeutet: "Ach, dich kenne ich", mit dem Kopf anstoßen ist eine Liebeserklärung. Und wussten Sie, dass Katzen durch ein Blinzeln lächeln? Denn dadurch wird direkter Blickkontakt unterbrochen - der unter Katzen als unhöflich gilt.
他们用鼻子轻轻触碰你，意思是：“哦，我认识你”；用脑袋蹭你，是想向你表达爱慕之意。还有，你知道吗，猫咪们还会通过眨眼来微笑。因此，千万别用目光直视他们——对猫咪来说，这是种不礼貌的行为。
小编推荐：
本双语文章的中文翻译系沪江德语原创内容，转载请注明沪江德语！中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正！
猫咪皮毛的颜色与性格有关吗？
3、Bestimmt die Fellfarbe den Charakter?
猫咪皮毛的颜色与性格有关吗？
Man munkelt, dass das Fell einer Katze etwas über ihren Charakter verrät: Schwarze Katzen gelten als mutig, rote als kinderlieb, schwarz-weiß gescheckte als sensibel, grauschwarz getigerte als verwegene Stromer und dreifarbige als gute Jäger. Mit der Wirklichkeit hat das nichts zu tun! Übrigens: Auch Katzen haben Lieblingsfarben - Rottöne stehen bei ihnen hoch im Kurs.
有传言说，猫咪皮毛的颜色在一定程度上能揭露他们的性格：黑猫勇敢，红褐色的猫喜欢与孩童亲近，黑白相间色的猫生性敏感，灰黑色的虎斑猫被认作是大胆流浪者，三色猫是很好的猎手。实际上，猫的颜色与其性格没有任何关系！
此外：猫咪们也有它们自己最喜欢的颜色——红褐色的猫在它们看来的是尊贵种族。
此外：猫咪们也有它们自己最喜欢的颜色——红褐色的猫在它们看来的是尊贵种族。
小编推荐：
本双语文章的中文翻译系沪江德语原创内容，转载请注明沪江德语！中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正！
家猫的起源不是在埃及
4、Der Ursprung unserer Hauskatze liegt doch nicht in Ägypten
家猫的起源不是在埃及
Schon vor 4500 Jahren zähmten die Ägypter afrikanische Falbkatzen und legten damit den Grundstock für unsere Hauskatzen. Und 2004 entdeckten Archäologen auf Zypern sogar eine 9000 Jahre alte Grabstätte mit einem Falbkatzenskelett. So lange leben Mensch und Katze also schon zusammen! Die ersten richtigen Hauskatzen sind allerdings erst 3500 Jahre alt.
4500年以前，已有埃及人驯服非洲野生猫科动物，此举奠定了后人饲养家猫的基石。2004年，考古学家甚至在塞浦路斯发现了一座9000年以前藏有非洲野生猫科动物化石的古墓。原来人和猫生活在一起有着如此之长的渊源！不过，历史上第一只宠物猫的诞生，是在大约3500年前左右。
小编推荐：
本双语文章的中文翻译系沪江德语原创内容，转载请注明沪江德语！中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正！
您能正确解释它们发出呼噜声的现象吗？
5、Deuten Sie das Schnurren richtig?
您能正确解释它们发出呼噜声的现象吗？
Der sanfte Brummton ist doch ein Zeichen dafür, dass sich Ihr Stubentiger richtig wohlfühlt, oder? Damit hat er schließlich schon als Baby seiner Mutter gezeigt, dass alles gut ist. Aber Achtung: Manche Katzen schnurren auch dann, wenn sie krank, verletzt oder gestresst sind - vermutlich, um sich selbst zu beruhigen oder den Gegner zu beschwichtigen. Außerdem fördert das Vibrieren die Knochenheilung. Wie genau bei Katzen das Schnurren zustande kommt, konnte bisher nicht genau festgestellt werden. Ein Schnurren ist übrigens genauso einmalig wie Stimme oder Aussehen. Man kann eine Katze also daran wiedererkennen.
他们发出轻柔的呼噜声，是想表达觉得很舒服，还是？在他们还是宝宝的时候，就通过这种发出呼噜声的方式向他们的妈咪们表达：它们一切都好。但是注意了：有些猫在生病、受伤或者心情压抑的时候，也会发出这种呼噜声——也许，它们是想让自己平静或安抚对方。此外，这也有助于他们的骨骼愈合。猫咪的这种呼噜声到底代表着什么，这至今也没有一个明确的解释。这种呼噜声是猫咪特有的，你可以凭借它来识别是否是猫科动物。
小编推荐：
本双语文章的中文翻译系沪江德语原创内容，转载请注明沪江德语！中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正！
是嬉闹，还是动真格？你可以听的出！
6、Spiel oder Ernst? Das kann man hören!
是嬉闹，还是动真格？你可以听的出！
Geht es lauter zu? Wird eine Balgerei zwischen Katzen von lautem Fauchen, Knurren oder Schreien begleitet, dann fechten die Tiere gerade einen ernst zu nehmenden Kampf aus! Bleibt es dabei hingegen still: Keine Sorge - dann handelt es sich lediglich um einen spielerischen Kampf.
声音大不大？如果伴随着响亮的咆哮，尖叫和激烈的撕咬，于是一场猫咪间的非要一决高下的激烈斗争就拉开了序幕！不过别担心——这同时也只会是一场嬉闹性的打斗。
小编推荐：
本双语文章的中文翻译系沪江德语原创内容，转载请注明沪江德语！中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正！
养猫有助于预防心肌梗塞
7、Kein Herzinfarkt dank Dr. Katze
养猫有助于预防心肌梗塞
Wie gut uns Katzen tun, hat eine amerikanische Studie bewiesen: Die Daten von 4400 Männern und Frauen zeigten, dass das Risiko tödlicher Herz-Kreislauf-Probleme bei Katzenbesitzern um 30 Prozent, das Risiko eines Herzinfarkts sogar um 40 Prozent geringer ist. Vermutlich, weil Katzen uns helfen, Stress zu verringern.
一项美国的研究结果已经证实了，猫咪给我们带来了什么样的益处：采自4400位被调查者的数据显示，养猫者患心血管疾病的概率将降低30%，患心肌梗塞的风险甚至能降低40%。这可能是因为，养猫有助于缓解压力。
小编推荐：
本双语文章的中文翻译系沪江德语原创内容，转载请注明沪江德语！中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正！
猫有第七感
8、Die Katze mit dem siebten Sinn
猫有第七感
Immer wieder hört man von Katzen, die über weite Strecken den Weg nach Hause fanden - dank ihrer feinen Sinne: Sie merken sich z. B. Geräusche von Bahnstrecken oder Kirchenglocken und finden so Orientierung. Eine amerikanische Katze schaffte es so, ganze 3218 Kilometer zurückzulaufen!
人们总是听说，猫能从很远的地方找到回家的路——因为他们有着很强大的感官：例如，他们能根据铁轨或教堂钟声发出的声响来辨别方向。一只美国的猫咪甚至从离家3218千米远的地方成功的找回了回家的路。
小编推荐：
