Griechenland bekommt neues Geld von der EU
希腊从欧盟获得一笔新的资助
Griechenland hat Geldprobleme. Große. Aber seit gestern sieht es ein bisschen besser aus. Die griechische Regierung bekommt nämlich in den nächsten Monaten nochmal Geld von der EU.
希腊在资金方面一直都有着巨大的问题。但从昨天开始这种状况有些好转。从下个月起，希腊政府从欧盟处再次得到新的支援。

Nicht genügend Geld für Versprechen
并没有足够的资金给承诺买单
Bei seiner Wahl hatte der neue Chef der griechischen Regierung Alexis Tsipras versprochen: Lehrer, Polizisten und Beamte sollen wieder mehr Geld verdienen; arme Familien sollen kostenlos elektrischen Strom bekommen. Doch jetzt ist klar: Griechenland hat nicht genügend Geld, um diese Versprechen einzulösen.
希腊现任总理Alexis Tsipras在当选时曾承诺道：教师、警察以及官员都应该赚得更多。贫困的家庭应该能免费用电。但现在一切明了，希腊没有足够的资金为当初的承诺买单。

Enttäuschte und hoffnungsfrohe Griechen
失望和希望并存的希腊
Deshalb sind viele Wähler enttäuscht. Sie sagen, dass die Politiker jetzt genau die alte Politik weitermachen. Viele Griechen sind aber auch erleichtert. Denn die neue Regierung hat sich mit den anderen europäischen Ländern geeinigt. Die werden Griechenland auch künftig Geld leihen und sie werden helfen, dass die Wirtschaft in Griechenland wieder wächst, dass es neue Arbeitsplätze gibt. Dann hat Griechenland vielleicht auch irgendwann Geld, um armen Familien kostenlos Strom zu geben.
许多选民是失望的。他们表示，这些政治家只是跟随以前的老政策做些相同的事。但有些希腊人会自我安慰，因为新政府在尝试着与其他欧洲国家取得一致。未来他们还必须借钱给希腊，帮助希腊经济重新发展，并且创造新的工作岗位。所以或许希腊不知何时还需要更多的钱，使那些贫苦的人们免费用电。

【小编推荐】

欧洲人工作与生活平衡度恶化

盘点德国人与法国人的12点不同

2014欧洲麻将大赛：德国参赛者获第二名

女性禁止入内！希腊阿索斯山的千年传统之争

本双语文章的中文翻译系沪江德语原创内容，转载请注明沪江德语！中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正！