In einem offenen Brief an Angela Merkel fordern zwei Aktivisten eine Bundestagsabstimmung über die Einführung gleichgeschlechtlicher Ehen. Das Schreiben fand viele prominente Unterstützer, darunter Til Schweiger. Eine Petition ist weiterhin online.
在一封致德国总理默克尔的公开信中，两名活跃分子呼吁联邦议院就允许同性婚姻进行表决。这封提议受到很多知名人士支持，其中包括蒂尔•施威格（译者注：德国演员/导演）。现网上已有一封请愿书。
 
Seit sich die irische Bevölkerung per Referendum für eine Legalisierung gleichgeschlechtlicher Ehen ausgesprochen hat, wird die Debatte um die Homo-Ehe auch in Deutschland wieder intensiv geführt. Die Aktivisten Vincent-Immanuel Herr und Martin Speer haben ihrer Forderung nach einer Öffnung der Ehe jetzt Nachdruck verliehen und sich mit einem offenen Brief an Bundeskanzlerin Angela Merkel gewandt.
自从爱尔兰民众通过公投支持了同性婚姻合法化后，德国对同性婚姻的讨论也愈演愈烈。活跃人士Vincent-Immanuel Herr与Martin Speer将他们对同性婚姻合法化的愿望化为文字，通过公开信的方式寻求总理默克尔的支持。

In dem Schreiben, das „Spiegel Online“ am Montag veröffentlichte, fordern die Aktivisten eine Abstimmung im Bundestag, bei dem die Abgeordneten ohne Fraktionszwang für oder gegen die Einführung gleichgeschlechtlicher Ehen stimmen können. Diese Entscheidung, so Vincent-Immanuel Herr und Martin Speer, hätten die meisten Deutschen für sich ohnehin schon getroffen - zu Gunsten der Gleichstellung.
在明镜周刊周一公开的这封信件中写道，他们希望联邦议员能够不受党派影响，就同性婚姻合法化做出决议。他们认为，其实大部分德国人已经做出了有利于平等对待所有人的决定。

Den Brief haben mehr als 150 Prominente aus Politik, Sport, Kultur, Wissenschaft und Wirtschaft unterschrieben, darunter Sahra Wagenknecht, Cem Özdemir, Udo Lindenberg, Til Schweiger und Thomas Hitzlsperger. Darüber hinaus haben Internetnutzer die Möglichkeit, eine Online-Petition zu unterschreiben und sich damit den Forderungen anzuschließen. 
150多名来自政治、体坛、文化、科学和经济领域的知名人士都联名签署了这封公开信，其中包括莎拉•瓦根克内希特、策姆•约茨德米尔、乌多•林登贝格、蒂尔•施威格和托马斯•希策尔斯佩格。除此以外，网民也可以在“在线请愿书”中签名，为推进这一决议贡献自己的声音。
 
【背景知识】

所谓彩虹旗，就是采用彩虹色调组成的多色旗帜。彩虹旗比较常见，比如代表“同性恋骄傲”的彩虹旗，欧洲彩虹旗也常作为和平的标志。在英国维多利亚时期，绿色一直是和同性恋联系在一起的，而紫色(更确切地说是淡紫色)则在60年代后期成为了一种流行的代表骄傲的标志，“石墙”暴动后，一种时髦的说法是“紫色力量”。当然还有粉红三角标志，它最早是被纳粹德国用来在集中营中识别同性恋男子，80年代后才成为一个广为流传的同性恋标志。不过，代表同性恋最色彩缤纷的标志仍是彩虹旗，它集彩虹的色彩──红、橙、黄、绿、蓝、紫──代表了同性恋社区的多元性。（来自百度百科）

【小编推荐】

本双语文章的中文翻译系沪江德语原创内容，转载请注明沪江德语！中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正！