Sie ist zurück!
阿黛尔携新歌强势回归！
Adele Adkins ist die derzeit wohl bedeutendste britische Sängerin. In den vergangenen drei Jahren hat sie sich komplett aus der Öffentlichkeit zurückgezogen. 2012 verlobte sie sich mit dem 14 Jahre älteren Simon Konecki, wenige Monate später brachte sie ihren Sohn Angelo James zur Welt.
阿黛尔·阿德金斯是英国歌坛实力非凡的当红巨星。过去的3年，阿黛尔完全淡出了公众视野。2012年，她与大自己14岁的男友西蒙·考内奇订婚，几个月后，他们迎来了第一个儿子安吉洛·詹姆斯。
 
Jetzt meldet sich Adele zurück - und wie! Das Video zu ihrer ersten Single "Hello" vom bald erscheinenden Album "25" sahen innerhalb kürzester Zeit Millionen Menschen. Es wird schon jetzt als der traurigste Song des Jahres gehandelt.
如今，阿黛尔强势回归。她的新专辑首支单曲《Hello》及其视频近期观看量已达上百万，新专辑《25》也即将发行。《Hello》目前已成为近些年最为伤感的歌。
 
Nach drei Jahren Sendepause hat Adele dem britischen "i-D"-Magazin ihr erstes großes Interview gegeben. Hier sind die fünf spannendsten Passagen.
3年退隐期过后，阿黛尔第一次接受了英国《i-D》时尚杂志的大型采访。以下是5段精彩内容节选。
 
1.Adele über ihr neues Album "25"：Vom "break-up record" zum "make-up record"
阿黛尔谈新专辑《25》: 从“分手”的专辑到“和解”的专辑
Auf ihrem dritten Studioalbum "25" dreht sich alles ums Älterwerden und um die Nostalgie, die dabei aufkommt. Was war? Was ist? Was hätte sein können? Es geht um Erinnerungen aus Teenager-Zeiten, die man jetzt erst zu schätzen weiß - sich mit Freunden im Park betrinken, zum Beispiel. "Das waren die wahrhaftigsten, besten Momente meines Lebens", sagt Adele. "Ich wünschte, ich hätte damals gewusst, dass ich das nicht noch einmal erleben werde." Das liege nicht an ihrem Ruhm, sondern einfach daran, dass das Leben weitergeht. In einem offenen Brief, den sie auf ihrer Facebook-Seite veröffentlicht hat, beschreibt sie ihre Gefühle zum neuen Album ausführlicher - und entschuldigt sich, dass es so lange gedauert hat. 
作为阿黛尔的第三张录音室专辑，《25》围绕的主题是“变老、怀旧及其所带来的一切”。过去怎么样了？现在怎么样了？将来又会如何？这张专辑还与阿黛尔青少年时期的回忆有关，例如和朋友们在公园里喝醉的回忆，而这一切，现在才懂得珍惜。阿黛尔说，“这是我人生中最真诚美好的时刻。我多希望当时就能明白，自己还没有真正活过。”与阿黛尔的名气毫不相关，这张专辑的主题只是继续前行。在Facebook个人主页的一封公开信上，阿黛尔曾详细描述她对这张专辑的感受，并对出专辑的时间之久向大家表示抱歉。
 
2.Adele übers Sorgenmachen
阿黛尔谈忧虑
Seit sie Mutter ist und die 25-Jahre-Grenze überschritten hat, nimmt Adele vieles gelassener. "Ich habe einfach nicht mehr die Kapazitäten für all die Sorgen, die ich mir früher gemacht habe. Das Leben ist so viel einfacher, wenn du dich nicht so sehr an deiner Vergangenheit festhältst."
自从成为母亲并跨过自己的25岁人生大关后，阿黛尔放下了许多。“我真的再也没有任何精力为了过去的所作所为而神伤。不要抓着自己的过去紧紧不放，生活会简单许多。”
 
3.Adele übers Muttersein
阿黛尔谈为人母
"Jede schafft das, wie schwierig kann es schon sein?", dachte sich Adele, bevor sie Mutter wurde. "Ich hatte ja keine Ahnung. Es ist hart, aber es ist auch phänomenal. Es ist das Beste, was ich je vollbracht habe." Durch ihren Sohn Angelo fühle sie sich jung. Früher drehte sich ihre Welt um sie selbst, jetzt stehe Angelo im Mittelpunkt.
成为母亲前，阿黛尔曾想：“每个女人都会经历生子这件事，到底能有多难呢？我还不知道。那一定很不容易，但却非同寻常。这是我所做的一切事情中最棒的一件。”儿子安吉洛的到来使阿黛尔再次感觉到了青春。之前，阿黛尔是世界的焦点，如今，儿子安吉洛是阿黛尔的中心。
 
4.Adele über ihr Vorbild Amy Winehouse
阿黛尔谈偶像艾米·怀恩豪斯
"Hätte es Amy nicht gegeben, hätte ich zu 100 Prozent niemals eine Gitarre in die Hand genommen, hätte niemals 'Daydreamer', 'Hometown' oder 'Someone Like You' geschrieben", erzählt Adele. Sie habe sie geliebt und ihren eigenen, intensiven Trauerprozess als Fan durchlebt. Sie bereue es allerdings, die Dokumentation gesehen zu haben: "Ich fühlte mich wie ein Eindringling, das war sehr unangenehm."
“如果不是艾米的缘故，我百分百不可能拿起吉他唱歌，更不可能写出Daydreamer、Hometown、someone like you等歌曲。”阿黛尔讲到。阿黛尔深爱着艾米，身为艾米的粉丝，她体会了艾米去世带给自己的强烈悲痛。然而，阿黛尔后悔看了关于艾米的纪录片。“这种感觉非常不舒服，仿佛自己成了一个入侵者。”
 
5.Adele über ihre Lieblingsserien
阿黛尔最喜爱的电视剧
Zu Adeles liebsten TV-Serien gehören neben "Teen Mom" auch die blutig-gruseligen Serien "The Walking Dead" und "American Horror Story". Sie versucht, so gut es geht ein normales Leben zu führen - auch ihren Fans zuliebe. "Niemand möchte ein Album von jemandem hören, der den Bezug zur Realität verloren hat." Jawoll!
除了《少女妈妈》，阿黛尔最爱看的电视剧还包括充满血腥恐怖气息的《行尸走肉》、《美国恐怖故事》。她努力着去过好自己的日常生活，同时，也是为了粉丝的缘故。“没人愿意去听失去生活真实性的专辑。”没错！
 
【小编推荐】

本双语文章的中文翻译系沪江德语原创内容，转载请注明沪江德语！中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正！