工业4.0是德国政府提出的一个高科技战略计划，也有人称其为第四次工业革命。历史上的每一次工业革命都发挥了改变世界的作用，与我们的生活息息相关。工业4.0又会怎样影响我们的未来的工作呢？


Quelle:dpa


Vor einigen Jahren wurde in Deutschland der Begriff Industrie 4.0 geprägt. Mit dieser Bezeichnung sollen die großen Veränderungen betont werden, die von der Digitalisierung und Vernetzung industrieller Produktion zu erwarten sind.

从几年前起，工业4.0这个概念深刻地影响着德国。这一概念强调了未来由数字化和工业生产网络所带来的巨大改变。


Bislang war die Beschäftigungsbilanz jeder industriellen Revolution gesamtwirtschaftlich positiv. Gilt dies auch für die vierte industrielle Revolution? In einer vieldiskutierten Studie kommen Wissenschaftler der Universität Oxford zum Ergebnis, dass 47% der Erwerbstätigen in den USA in Berufen arbeiten, die in den nächsten zehn bis zwanzig Jahren mit hoher Wahrscheinlichkeit automatisiert werden könnten.

到目前为止，每一次工业革命后的就业平衡在总体经济上呈现积极态势。第四次工业革命也能达到同样的效果吗？在一项热点研究中，牛津大学的科学家得出结论：在美国，有47%的从业者在的岗位在未来十年到二十年内将很有可能变成自动化岗位。


Nach Einschätzung des Zentrums für Europäischen Wirtschaftsforschung (ZEW), die eine etwas andere Herangehensweise als die amerikanischen Forscher gewählt haben, weisen 12% aller Arbeitsplätze in Deutschland Tätigkeiten auf, die sich mit einer hohen Wahrscheinlichkeit in den nächsten zehn bis zwanzig Jahren automatisieren lassen.

欧洲经济研究中心采取了与美国研究人员不同的研究方法。他们的预估则表示，未来十年到二十年内德国将有12%的工作岗位变成自动化岗位。


Durch die Digitalisierung entstehen aber auch neue Arbeitsplätze und andere Formen der Beschäftigung. Sachverständige gehen davon aus, dass der strukturelle Wandel auf dem Arbeitsmarkt - sofern er gut gestaltet ist - sogar zu mehr Arbeitsplätzen führen kann. Bereits heute ist fast jeder von der Digitalisierung betroffen: rund 81% der Erwerbstätigen arbeiten bereits mit Computern.

但是，数字化的发展也会创造出新的岗位和新的工作形式。专家认为，就业市场的结构转型如果安排的好，就能提供更多工作岗位。现在几乎每个人就已经受到数字化的影响：大约81%的岗位已经是电脑办公了。


Bei fast 10% aller Erwerbstätigen geht die Nutzung sogar schon heute über die reine Anwendung von Computern hinaus und umfasst Programmieren, Entwicklung, Systemadministration und vieles mehr.

约10%的从业者如今已不再仅仅是用用电脑而已，而是进行编程、开发、系统管理等等。


Neu entstehende Beschäftigungsfelder sind tendenziell anspruchsvoller und komplexer. Mehr und bessere Qualifizierung ist für die Beschäftigten zentral; auch die Anforderungen an Führungskräfte werden sich ändern.

新型工作领域要求越来越高，且更加复杂。对从业者来说，更多更好的资质至关重要。同时，对管理层的要求也会有所改变。


Stark von Routine geprägte Tätigkeiten werden in Zukunft weniger gefragt sein. Dafür wird es mehr auf Flexibilität und Methodenkenntnisse beim Einsatz von digitalen Technologien ankommen.

在未来，对那种非常程序化的要求会越来越低，而更看重在数字技术应用中的灵活性和方法知识。


声明：本文系沪江德语整理，图片转自互联网，中文翻译系沪江德语原创内容，译文仅代表译者个人观点，如有不妥之处，欢迎指正！