大家好~《德语芝士堡》又跟大家见面啦~芝士堡是什么鬼?听上去很好次的样子诶!没错,《德语芝士堡》是由沪江网校的德语老师为喜欢德语的孩纸们倾力打造的一栏词汇音频节目,在这里,你可以轻松学到有趣的德语词汇、俗语、搭配等,快来跟我们一起涨芝士(知识)吧!

 

- 本期讲师 -

Monika老师

• 复旦大学德语系本硕连读,成绩优异全系第一
• 曾留学德国柏林自由大学和康斯坦茨大学
• 曾就职于德国驻上海总领事馆文教处,口笔译能力突出
• 教学风格轻松活泼不刻板,用心帮助更多学员学好德语

 

- 本期音频 -

BGM:百石元-Happy EndYann Tiersen-La Valse D'amelie

 

- 文本讲解 -

听说前段时间沪江举办的“德语笔记大晒”,晒出了一位很受欢迎的小哥哥,没想到啊没想到,你们竟是这样的粉丝,对小哥哥的热情竟然远远高于学德语~ 那Mo老师不禁要考考大家,可爱又迷人的小哥哥/小姐姐用德语该怎么说呢?

 

 

聪明的同学一定能马上想到,可以通过加后缀-chen或者-lein来把名词“变小化”,比如Händchen小手,Tischlein小桌子,那小哥哥和小姐姐不就是Brüderchen und Schwesterchen吗?有理有据、令人信服。的确,这也是一种可行的思路。家喻户晓的德国经典《格林童话》中就有一篇名为Brüderchen und Schwesterchen(《小弟弟和小姐姐》)的故事。

 

可是,我们所说的小哥哥/小姐姐并非真的血缘关系,而是用来形容萌萌哒、可爱的年轻女生和男生,对吧?为了让方脑袋的德国人也理解其中内涵,我们可以采用更加直观的意译法~很简单,分两步走~

 

第一步:掌握名词

少年的两种常见说法分别是普通版der Junge,口头版der Kerl,少女的德语普通版das Mädchen,口头版das Mädel

第二步:挑选适合的形容词

比如:

süßes Mädel 萌萌哒小姐姐

hübsches Mädchen 美美哒小姐姐

schöner Junge 帅帅哒小哥哥

netter Kerl 棒棒哒小哥哥

Mein neuer Nachbar ist ein netter Junge.

我的新邻居是个友好的小哥哥。

 

形容词在手,小哥哥我有;机灵抖一抖,小姐姐不愁~只要学会套路,N款搭配自由来~小哥哥/小姐姐们随你挑,总有一款适合你~

(画外音:可是,长得好看的才叫小姐姐,不好看的都是大姐!对不对呀Mo~大~姐~)

Mo老师不禁老泪纵横:

扎心了啊,老铁!

Alter, es zerreißt mir das Herz!

嘤嘤嘤,不跟你们说了,放我去哭一会儿。下一期德语芝士堡,Monika老师和你们不见不散~

 

>01:德语里的黑黑黑都是啥意思?不是嘿嘿嘿!

>02:怎么用德语表达金星脸“我不造你在嗦森马”?

>03:nicht有几种用法?美女老师秒变琼瑶女主告诉你!

>04:sein原来如此有深度!感觉自己跟卷福的距离又近了...

>05:"厉害了我的哥"原来德国人这样说!

>06:追《我的前半生》,也别忘了学德语!

>07:"大海啊全是水"~德语版"水货"你知多少?

 

声明:本文由沪江德语原创,作者系沪江网校@Monika老师未经允许,请勿转载!