【专栏介绍】

《德语初级阅读》专栏的素材多选自德国新闻网站 www.nachrichtenleicht.de 的“文化”板块,文章篇幅较短,用词简单易懂,且配有慢速朗读音频,是德语初中级学习者进行阅读训练的好材料。难度:A1~A2。

 

【本期音频】

 

【本期阅读】

Schlechte Leser
糟糕的阅读者

Kinder in Deutschland können nicht so gut lesen wie Kinder in vielen anderen Ländern. Das ist das Ergebnis von einer Untersuchung. Jetzt überlegen die Politiker und die Lehrer, was man in den Schulen verbessern muss.
德国儿童的阅读能力不及其他许多国家,这是一项研究的结果。现在政治家和教师在思考着,小学必须要改善些什么。

 

 

 

Experten testen alle 5 Jahre weltweit, wie gut Kinder lesen können. Dazu müssen Kinder aus der 4. Klasse kurze Texte lesen und Fragen beantworten. Das Ergebnis für Deutschland: Die Kinder lesen so gut wie vor 5 Jahren. Allerdings sind die Kinder in anderen Ländern in den letzten 5 Jahren besser geworden.
专家在世界范围内每5年对儿童的阅读能力进行一次测试。来自四年级的孩子必须阅读小短文并回答问题。德国的结果是:儿童的阅读能力跟5年前一样好。而其他国家的孩子则在5年后得到了提高。

 

Jetzt fragen viele Menschen in Deutschland: Warum sind unsere Kinder nicht besser geworden? Die Studie hat auch gezeigt: Kinder in Deutschland mit reichen Eltern lesen oft viel besser als Kinder von armen Eltern. Oder als Kinder von Eltern, die schlecht deutsch sprechen.
现在许多德国人都有疑问:为什么我们的孩子没有变得更好?研究也说明了:在德国,父母富裕的儿童阅读得比父母贫穷的好,也比那些父母德语说得不好的孩子好。

 

Experten fordern, dass die Kinder mit Problemen besser gefördert werden. Die Lehrer in den Schulen sagen aber: Dafür gibt es nicht genug Lehrer. Wir brauchen mehr Lehrer und mehr Geld.
专家要求,有问题的孩子要得到更好的帮助。但是学校的的老师说:教师数量不够。我们需要更多老师和资金。

 

【词汇学习】

überlegen Vt. / Vi. 考虑,思索,思考

so +Adj. wie … 跟……一样

verbessern Adj. 改进,改善;纠正

beantworten Vt. 回答,答复

fordern Vt. 要求,索取

fördern Vt. 促进,推进,资助,支持

 

【知识拓展】

识字能力(Lesekompetenz, auch Lesefähigkeit oder Leseverstehen)是流利阅读字、词、句、篇章并理解文章逻辑的能力。识字能力与写作能力和计算能力同属基础教育阶段就应获得的基础技能,并应通过后续学校教育进一步构建。阅读能力取决于阅读者的阅读速度、高度的短时记忆与工作记忆的记忆量。

 

【相关推荐】

德国的全民阅读

一张图搞清楚德国教育学制

看经合组织怎样评价德国的教育

德语界名人都是如何教育孩子的?

 

编译:@DOVEPandA

声明:本双语文章的中文翻译系沪江德语原创内容,转载请注明出处!中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正!