导语:庆祝婚礼的方式有千千万万种,不同的国家有不同的风俗。数百位宾客、长达数天的庆祝活动、礼金或金饰、童话般的富丽堂皇,是土耳其人庆祝婚礼的方式。不过最近在德国的土耳其人庆祝婚礼的方式却引发了轰动,浩浩荡荡的汽车游行队伍封锁住了街道甚至高速公路,还极有可能造成追尾撞车事故,宾客们则朝天空砰砰砰地开枪。

 

在巴登符腾堡州的阿伦市,庆祝婚礼的车队从大街上驶过,穿着洁白礼服的新郎和新娘在最前面,紧随其后的是来宾们,他们朝空中鸣枪示意,甚至其中还有一位穿西装的男子端着冲锋枪朝天空不断射击。这不是什么电影里的情节,而是真实发生在今年5月初的事情。受到惊吓的街坊四邻马上报了警,不过警察没有听到任何枪声,报警人提供的线索过于模糊,也使得他们没办法详细地搜查。

(图/Youtube)

 

在网上出现了莱茵兰-普法尔茨州路德维希港市的婚礼鸣枪视频之后,警方的回应则显得更加坚定一些:他们确定有人使用了武器,但一个重要问题之一就是需要确认,是不是有人在婚礼上使用真正的武器。

 

鲁尔区的居民可能对婚礼上庆祝式的鸣枪更熟悉:六月初,就在多特蒙德和比勒菲尔德发生婚礼上鸣枪庆祝的事情不久之后,北威州的内政部长Herbert Reul宣布了关于婚礼庆祝更严格的政策。七月的时候,巴登符腾堡州路德维希堡市的警察也因此而出动;同月,海尔布隆市也有证人目击了婚礼上的鸣枪行为,但在随后的交通检查上没有任何发现。

 

巴符州的内政部长Tohmas Strobl认为这些意外事件是可以控制的,根据FDP议员和曾经的法务部部长Ulrich Goll关于非法彩车游行的调查,在过去的一年里有92次彩车游行被登记在案,受到惩罚的有25次,其中的11次是违反了武器使用法,这些都已经被法律判决了,他认为北威州的严格政策并不必要。联邦警察也就这一话题进行了讨论,他们已经达成了一致:要对此事进行干预。但具体到什么程度,还没有告知公众。

 

阿伦事件的相关律师还没开始审理前的侦查程序,为了确定有人非法持有武器或者非法使用武器很困难,因为缺乏必要有力的证据,事情已经过去几个月了,参加庆祝的人数又多,嫌疑人可能根据相关法律拒绝承认,又不可能做出对自己家庭成员不利的指控。

 

这种奇特的婚礼庆祝方式背后又隐藏着什么样的文化背景呢?

 

埃森土耳其研究中心的Caner Aver介绍说:在土耳其传统文化里,无论是喜事还是丧失,家庭活动都要比德国盛大得多。喜悦和悲伤都要尽可能和更多都人分享,参加的人数越多,证明主人公的社会地位越高。

(图/StN)

 

作家Ahmet Tropark也承认,婚礼上的汽车游行队伍有很长的历史了,许多装饰得漂漂亮亮的车一同开到路上,鸣笛庆贺。给出的信息相当明显:看啊,有人结婚了!在手机和其他现代通讯工具被发明出来之前,这样做非常有必要,这样来整个地区的人们都会婚礼吸引过去。当然也会有鸣枪庆祝的行为。庆祝就应当非常热闹,这样才能让每个看到的人都参与进去。

 

柏林自由大学的移民研究员Gülistan Gürbey解释说,以前在村子里的时候新娘是骑马游行的,在城市里自然就变成了汽车。富有的人拥有更豪华、更壮大的车队,人们总是想要展示他所拥有的财力。随着上世纪60年代大量土耳其劳工涌入德国,这一习俗也被带到德国,很多其他的民族,其中包括德国人,渐渐也开始接受这种庆祝方式,他们对此进行模仿,毕竟这能制造话题,而且很有意思。

(图/colourbox.de)

 

封路也是历史悠久的土耳其习俗:新娘的家人把路堵上,从新郎那里讨取礼金,礼金被新郎放到不同的信封里。新郎付了钱,新娘的家人才会散开。新郎必须为他刚从新娘父母那里接来的新娘付钱。不过堵住高速公路,可不是传统习俗的戏码,不排除有人故意制造混乱的可能性。

 

德国网友对于婚礼的游行车队表示司空见惯,毕竟西方国家也有类似的习俗:在婚车后面用彩条绑上空的易拉罐,哗啦啦地驶过大街,引起行人的注意。

参考翻译:我到现在还能回忆起小时候办婚礼的样子:婚庆车队从教堂开去饭馆,一路上按喇叭,孩子们站在路两边。这大概是上世纪70年代末80年代初的时候。

 

不过他们更多的是对鸣枪和封路的行为表示不满,认为阻碍了交通,也有可能会伤及无辜生命。

参考翻译:这种习俗虽然在德国也很常见,但是因为婚礼而阻塞交通就过分了。

 

看到这里,德语君感觉土耳其的婚礼庆祝方式和中式的真的有一些相似之处,婚礼作为人一生中最重要的喜事之一,大肆庆祝,想引人注意自然无可厚非,也是人之常情,不过庆祝归庆祝,高兴归高兴,该遵守的法律还是要遵守,最好也能保证不干扰到他人的正常生活吧。

 

【相关推荐】

在德国参加婚礼该给多少份子钱?

德国国情:德国婚礼习俗大盘点

参加德国人的婚礼,如何做一名举止完美的客人? 

 

编译:@Momoko
声明:本文系沪江德语原创编译,素材来自stuttgarter-nachrichten.de,welt.de,转载请注明出处!如有不妥之处,欢迎指正。