前拜仁球星与18岁女生结婚啦！恭喜
导语：足球迷们一定对萨迪奥·马内Sadio Mané有所耳闻吧！作为现役最佳边锋之一，马内去年在拜仁慕尼黑的首个赛季却表现不佳，被迫转会。不过球场失意情场得意，今年1月7日，31岁的马内与18岁的女友在故乡塞内加尔结婚啦！看照片就知道：是真爱没错了！
图源：ins
Sadio Mané (31) hat in seiner Heimat im Senegal geheiratet. Am Sonntag gaben sich der Ex- Bayern-Star und seine langjährige Freundin Aisha Tamba (18) in Keur Massar, einem Bezirk von Senegals Hauptstadt Dakar, das Ja-Wort.
31岁的萨迪奥·马内在家乡塞内加尔举办婚礼。周日，这位前拜仁球星与他交往已久的女友，18岁的Aisha Tamba，在塞内加尔首都达喀尔的一个行政区Keur Massar喜结连理。
Laut dem nigerianischen Nachrichtenportal „Pulse Sports“ sei seine Ehefrau schon seit ihrer Jugendzeit für den Fußball-Profi vorbestimmt gewesen sei.
据尼日利亚新闻门户“Pulse Sports”报道，他的妻子早在青少年时期就与这位职业足球运动员结下了不解之缘。
Demnach soll sich Mané bereits finanziell um sie gekümmert und Rechnungen bezahlt haben, während die Tochter eines senegalesischen Architekten noch zur Schule ging. Wie lange das Paar bereits zusammen ist, ist nicht bekannt. Das senegalesische Gesetz sieht ein Mindestalter von 16 Jahren für eine Beziehung zu einem Volljährigen vor.
根据报道，马内在他的新婚妻子——一位塞内加尔建筑师的女儿——还在上学的时候就提供了经济支持并支付账单。目前尚不明确这对夫妇在一起多久了。塞内加尔的法律规定，与成年人发生关系的最低年龄是16岁。
Bislang hatte Mané sein Privatleben aus der Öffentlichkeit herausgehalten. Im vergangenen Jahr hatte jedoch er über eine mögliche Ehe gesprochen.
一直以来，马内始终不对外公开自己的私生活。但去年他却提到了可能要结婚。
Der Kicker: „Ich habe viele Mädchen gesehen, die mich fragen, warum ich nicht verheiratet bin, aber es tut mir leid, dass ihr eure Zeit verschwendet. Die Frau, die ich heirate, wird nicht in den sozialen Netzwerken sein.“
这位球星表示，“很多女孩问过我，为什么我不结婚。很抱歉，你们只是在浪费时间。我要娶的那个女人不会出现在社交媒体上。”
Und weiter: „Ich möchte eine Frau heiraten, die Gott respektiert und gut betet. Jeder hat seine eigene Art, sich für die Liebe zu entscheiden.“
此外，“我想娶一个尊重上帝并好好祈祷的女人。每个人都有自己选择爱情的方式。”
Mit Aisha scheint er seine große Liebe nun gefunden zu haben.
和Aisha在一起，他仿佛找到了一生挚爱。
Und kann als frisch verheirateter Ehemann beim Afrika-Cup angreifen. Aktuell bereitet sich der Kapitän der senegalesischen Nationalmannschaft mit seinem Team auf das Turnier vor.
作为新婚丈夫，马内还将会进攻非洲杯。目前，这位塞内加尔国家队队长与他的队员正在为比赛做准备。
Dabei gehen Mané und Co. als Titelverteidiger an den Start. 2022 hatten sich die „Löwen der Teranga“ im Finale nach Elfmeterschießen gegen Ägypten durchgesetzt. Mané hatte dabei den entscheidenden Schuss verwandelt und seinem Land so den ersten Titel überhaupt beschert.
此外，作为卫冕冠军，马内及其队伍将打响头炮。2022年，球队“特兰加雄师”在决赛中以点球打败了埃及队。马内罚进了关键的一击点球，为他的国家迎来了有史以来的第一个冠军。
【词汇学习】
vorbestimmt adj. 先已决定的
etw. ist vorbestimmt 与……有缘
das Turnier, -e 比赛
das Elfmeterschießen 点球射击
verwandeln [体](足球)罚中得分
【相关推荐】
译者：@Luisa
声明：本双语文章的中文翻译系沪江德语原创内容，素材来源，转载请注明出处！中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正！
