德国防部云储存密码“1234”哄上热搜！德媒难绷：这真的安全？

作者：沪江德语凤皇编译来源：沪江德语 2024-03-07 19:00

导语：你想象中的国防部密码：U盾+密钥+指纹+虹膜+语音识别+密码……而实际的国防部密码：1234。3月4日，德国国防部长鲍里斯·皮斯托里斯的一段关于窃听丑闻的加密讲话被公布在国防部网站，游客可以进入云储存服务器，输入密码“1234”来访问该录音文档。然而，密码的简单性却遭到了德国媒体的批评，国内外网友都将此事看成了个段子……

图源：

近日，德国军方被曝遭遇俄罗斯间谍的窃听，4名联邦国防军军官谈论的是高度机密的军队事务，比如如何用金牛座导弹摧毁克里米亚大桥，以及如何掩盖德国人的行踪。然而没过多久，国防部又秀了一个令人迷惑的危险操作，再遭当下神经已高度紧绷的德媒的质疑：

Einen Tag später zweifeln einzelne deutsche Medien neuerlich an der Professionalität des Verteidigungsministeriums. Der Grund: das Passwort auf der dortigen Website. Das Ministerium veröffentlichte ein Presse-Statement von Minister Boris Pistorius (63, SPD) „zur abgehörten Luftwaffen-Kommunikation“. Dabei war es dem Ministerium wichtig, dass nicht jeder darauf zugreifen kann. „Diese Freigabe ist passwortgeschützt“, hieß es auf der Bundeswehr-Seite. Offenbar sollten nur regierungsfreundliche Redakteure die Pressemitteilung zu der hochbrisanten und heiklen Causa lesen können.

一天之后，一些德国媒体再次对国防部的专业性提出质疑。原因是国防部网站的密码。国防部发布了部长鲍里斯·皮斯托里斯（63 岁，社民党）“关于截获的空军通讯”的新闻声明。对国防部来说，重点在于不能让所有人都能访问该声明。国防部网站上写道：“本新闻稿受密码保护。”显然，只有拥护政府的编辑人员才能读到这篇具有高度爆炸性和敏感性的新闻稿。

Dass bei Passwörtern Sonderzeichen vorteilhaft sind, und ebenso Klein- und Großschreibung, weiß mittlerweile jeder Jugendliche mit Mail- und sonstigem Account. Beim Verteidigungsministerium weiß man es anscheinend nicht. Das dortige Passwort besteht aus vier Ziffern: „1234“, wie die „Bild“ berichtet. Die deutsche Tageszeitung kommentiert: „Nach dem Abhör-Angriff auf die Bundeswehr durch russische Spione ist das reichlich peinlich.“

每个拥有邮箱或其他账户的年轻人都知道，特殊字符和大小写字母是密码的优势。但国防部似乎不知道。据德国《图片报》报道，国防部的密码由四位数字组成：“1234”。该德国日报评论说：“在俄罗斯间谍对德国联邦国防军进行窃听攻击之后，这事就相当尴尬了。”

Von „Realsatire live“ spricht das Online-Magazin Tichys Einblick, und merkt sarkastisch an: „Letztlich eine raffinierte Taktik. Die ausländischen Geheimdienste denken sich, so tief im Niveau brauchen wir nicht zu gehen. So hilflos und niveaulos kann die deutsche Regierung gar nicht sein. Doch dann kommt Boris Pistorius – Deutschlands beliebtester Politiker – und sagt: Eins, zwei, drei, vier / halt doch mal mein Bier.“

在线杂志《Tichys Einblick》评论为“现实讽刺现场”，并嘲讽道：“归根结底，这是一种复杂的策略。国外情报机构认为我们没必要这么低级。德国政府不可能如此束手无策和毫无水平。但鲍里斯·皮斯托里斯——德国最受欢迎的政治家出现了，并说：1，2，3，4/拿着我的啤酒。”

不得不说，这波骚操作颇有种“反其道而行之”、“乱拳打死老师傅”的境界，获得了国内网友的一致“称赞”：

相比之下，德国网友就没法对自家闹出的笑话一笑了之了：

“窃听丑闻暴露了德国在数字化方面的不足。”
对我来说，这与其说是数字化方面的缺陷，不如说是智力和能力方面的缺陷.....！

我本以为只有绿党或朔尔茨才能想出这么不寻常又狡猾的密码。

而普京要因为德国的事而笑得睡不着觉了。

这只是一份新闻稿。对于真正重要的东西，他会设置成2345。

根据此前Statista和YouGov就在线数据安全主题联合调查的结果，大约四分之一的德国人每年更换重要密码的次数超过一次，约12%的受访者表示他们根本不更改密码，另有27%的受访者只是不定期地更改密码。然而，据德国联邦信息安全办公室（BSI）称，定期更改密码已不再符合时代潮流。重要的不是密码更改的频率，而是密码的质量。