Titisee—Sagenhafter See im Schwarzwald
滴滴湖——黑森林传说中的湖

Vor vielen Jahrhunderten war Nahrung knapp und kostbar. Die Bewohner der namenlosen Stadt, die ihre ausgehöhlten Brote als Schuhe missbrauchten, waren also nicht bloß seltsam, sondern geradezu lasterhaft. Zur Strafe versanken sie mitsamt ihrer Stadt in Wasserfluten.
好几个世纪以前粮食是紧缺而珍贵的。在这个无名小城里居民很少滥用掏空的面包作鞋子,在当时这种行为简直是品行不端。如果有人这样做就会被浸猪笼以示惩罚。

So soll der Sage nach der Titisee entstanden sein, einer der beliebtesten Sehenswürdigkeiten im Schwarzwald. Der 1,3 k㎡ große See misst zwar nur ein Viertel von der Fläche des nahe gelegenen Schluchsees im Süden, bietet aber die gleichen Vorzüge und ist dabei überschaubarer. So steht den Besuchern des Titisees ein großes Angebot an sportlichen Aktivitäten offen: Von Wandern und Angeln über Segeln und Schwimmen bis hin zu Eislaufen im Winter. Der Kurort Titisee-Neustadt weiß den See zu jeder Jahreszeit für Besucher nutzbar machen, so dass es am Titisee einen Besuch außerhalb der Saison eigentlich gar nicht gibt. In den Worten der Neustädter: "Das Hoch auf die Jahreszeiten!"
由此便有了滴滴湖的传说,滴滴湖是黑森林最受欢迎的景点之一。这个1.3平方公里大的湖虽然只占南部附近的施卢赫湖面积的1/4,却有着相同的优势,一览无遗。滴滴湖在体育活动上为游客们提供了一个大优惠:可以散步,扬帆垂钓,游泳,冬天还可以滑冰。新城滴滴湖疗养地知道要使湖泊一年四季都为游客所用,如此一来便导致不是旺季时湖边压根一个游客都没有。按照新城人的话来说就是:”呼唤冬季!“

阅读更多关于德国黑森林的文章>>>