Wie aus einem netten Jungen ein Nazi wird
纳粹是怎样炼成的

Eine Sonderstellung unter Disneys Propagandafilmen nimmt der Cartoon "Education for Death" ein. Auf der literarischen Vorlage "Education for Death - The Making of the Nazi" von Gregor Ziemer basierend, zeichnet der zehnminütige Streifen das Schicksal eines fiktiven deutschen Jungen namens Hans nach.
“死亡教育”这部卡通片在迪斯尼公司宣传影片中占有重要地位。这部卡通片是基于Gregor Ziemer的文学作品《死亡教育——纳粹是怎样形成的》，用十分钟的篇幅展示了一个虚构的德国年轻人Hans的命运。

In düsteren Bildern, unterlegt von schwermütiger Musik, wird dem Zuschauer das kurze Leben des blonden Buben Hans vorgestellt. Von Geburt an unterliegt der ursprünglich freundliche Junge der Nazi-Propaganda in all ihren Facetten. Statt unbekümmert aufzuwachsen und sich des Lebens zu freuen, wird er mit bitterer Ernsthaftigkeit zu einem gefühllosen Nazi geformt, der den Führer mehr als sein eigenes Leben liebt. Symbolisch zeigt das letzte Bild, was am Ende eines solchen Weges steht: Reihenweise Kreuze der Gefallenen.
在灰暗的画面和伤感的音乐中，金发小伙子Hans短暂的一生展示在观众面前。从出生开始，这个本性善良的年轻人在各个方面都屈服于纳粹的宣传。他没有无忧无虑的成长，也没有享受生活，而是通过艰苦的努力成为一个没有感情的纳粹，热爱元首超过热爱自己的生活。最后的画面形象化的展示了这条道路最后结局是什么：逝者成片的十字。

"Education for Death - The Making of the Nazi" versucht nicht Sympathie, sondern Verständnis für den Feind zu erwecken. Wäre Hans in den USA geboren worden, wäre aus ihm vermutlich ein liebenswerter, herzensguter Mensch geworden. Doch die staatliche Indoktrination entmenschlichte ihn, bis er zum zynischen Nazi wurde. Trotz des Cartoon-Charakters handelt es sich um einen nachdenklich stimmenden Kurzfilm, der heute (leider) noch immer aktuell ist.
《死亡教育——纳粹是怎样形成的》尝试着唤起人们对敌人的理解，而不是同情。如果Hans出生在美国，可能会成为一个有爱心，心地善良的人。但是国家的洗脑让他灭绝人性，直到他成为一个玩世不恭的纳粹。尽管是卡通人物，但是整部电影还是令人深思，直到今天(可惜)还有现实意义。

 

点击查看更多此系列文章>> 

本文来自，图片来自互联网，但由沪江德语翻译整理而得，如有不当欢迎指正，转载请注明。