Der Film erzählt die Liebesgeschichte zwischen zwei jungen Polizisten: Marc Borgmann ist 36 Jahre alt, beruflich etabliert und wohnt mit seiner schwangeren Freundin Bettina Bischoff in einem Eigenheim.
这部电影讲述的是两个年轻男性警察之间的爱情故事：Marc Borgmann 36岁，工作稳定，和怀孕的女友住在自己的公寓里面。

Alles in seinem Leben läuft in geregelten Bahnen, bis der eigentlich heterosexuelle Polizeibeamte auf einer Fortbildung den Kollegen Kay Engel kennenlernt und sich in ihm ungeahnte Gefühle regen.
他的生活在此之前都是在正常的轨道，直到他在警察进修训练中认识了同为警察的同性恋同事Kay Engel，并且对他有了一种无法描述的感觉。

Marc versucht zunächst, seine neu entdeckte homosexuelle Seite zu ignorieren und in sein bisheriges Leben zurückzufinden, doch Kay lässt sich in Marcs Hundertschaft versetzen. 
Marc一开始尝试不理会自己突然意识到的同性恋的一面，并且把自己的生活拉回正常的轨道，但是Kay却调到了Marc所在的百人队伍中。

Für Marc beginnt eine Phase ständigen Hin- und Hergerissenseins zwischen seinem alten Leben und den neuen leidenschaftlichen Erfahrungen.
Marc的生活彻底被打破，他不断的在原来的生活和令人煎熬的新关系之间徘徊。

Nach und nach scheint es, als könne er niemanden in seinem Leben mehr glücklich machen, am allerwenigsten sich selbst. 
不久他发现，他不能让他生活中的任何人幸福，至少他自己不再幸福。

Natürlich kommt die Affaire trotz aller Vorsichtsmaßnahmen ans Licht, Marcs Beziehung zu Bettina droht augenblicklich in die Brüche zu gehen und die beiden Männer sehen sich mit geballter Intoleranz sowohl im
Kollegium (Kay) als auch im eigenen Elternhaus (Marc) konfrontiert. 
尽管他们都很小心地掩饰这段关系，但是这件丑闻最终还是曝光了。瞬间Marc和Bettina的关系岌岌可危，而这两个男人也分别接受了来自如周围的的各种不宽容的态度。Kay被同事所排挤而Marc则遭受了来自父母的反对。

Den letzten Schritt, die endgültige Trennung von seinem bisherigen Leben, kann und will Marc dennoch nicht vollziehen. Da verlässt ihn Kay, und Marc verliert den Halt. [/en
尽管如此Marc还是不愿意走最后一步，告别他原有的生活。后来Kay离开了他，Marc失去了生活的支柱。

[en]Erst jetzt erkennt er, welche Bedeutung Kay für ihn hat. Nach dem Verlust seines Geliebten droht er auch sein „bürgerliches Leben“ zu verlieren. 
这个时候他才认识到，Kay对于他的意义。他失去了他的爱人，而随之一去不复返的还有他直男的生活。
 
【观看地址】
 
【德国电影推荐专区】
看德国电影，学地道德语，想看德国电影的孩子们有福啦，沪江德语论坛【德国电影集中营】已经正式开通，定期为大家推荐优秀的德国电影，并附上在线观看链接！
赶快来观看吧！链接直达请戳我>>
 

本双语文章的中文翻译系沪江德语原创内容，转载请注明沪江德语！中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正！