导语:中国是德国最大的贸易伙伴,而且正在发展成为技术经济领域的强有力竞争者。一项研究却表明:在2017/18学年,将近6000名德国学生赴美留学,却只有38名年轻人选择去中国进行较长时间的学习访问。唉?怎么这么少!德中学校的青年交流出现的异象到底是因为什么?

 

中国的全球性意义不断提升,但德中学生和青年间交流的潜力却“基本上已经断裂”。(Doch die Potenziale des deutsch-chinesischen Schüler- und Jugendaustauschs liegen „weitgehend brach“. ) Merics(墨卡托中国研究所)“中国之路”研究得出了这样一个的结论。研究员Andrea Frenzel和Matthias Stepan写道,“科学证明,学生和青年交流对各国间的理解和跨文化交流具有积极的影响,也是获得竞争力和高级语言技能的基础”。

图源:www.merics.org

 

【研究结果】

为了进行此项调查,他们与参加过交流活动的留学生们进行了交谈,并收集了与中国交流的数据。快来看看研究结果怎么样吧!

图源:www.merics.org

 

不难看出,中国的情况还真是有点惨淡。我们这样一个具有全球意义的国家,却只吸引了38位德国留学生进行长期的交流(2017/2018学年)。 相比之下,哥斯达黎加更受德国交换生的欢迎(有97名交换生)。 日本也紧随其后(有96名交换生)。看到这,德语君还是有些震惊的。那这背后的原因到底是什么呢?

 

【原因何在】

许多父母不太希望自己的孩子去中国,有着种种原因:例如语言障碍对医疗保健系统和卫生标准的担忧,或者是受曾经那些陈词滥调的影响。一般来说,这些家庭会青睐声誉更好的国家,特别是那些在留学访问方面更有声望的国家。德语君总结了以下几条最主要的原因:

1. 寄宿家庭的不开放

其实,德国为部分的中国留学项目提供了可观的奖学金,因此去中国交换能够比去英语或欧盟国家的花费少得多。 尽管如此,也只有少数交换生会选择中国,在其他一些工业国家的状况也是如此。 根据这项研究,德国尝试提供了两个月或假期前往中国的短期课程,成功吸引了很多学生。 然而,在住房方面却陷入两难的境地:只有少数德国寄宿家庭向中国学生开放,反之亦然。

同时,由于签证要求更加严格,因从事志愿服务而前往中国的青少年和年轻人数量也明显下滑:2017年间,这一数字从107降到了32。

 

2. 中文课程的短缺

据该研究显示,目前约有250至300所德国学校与中国保持着交流。每年约有3000名德国学生在合作学校就读7至14天。但仅有86所德国学校提供中文课程。在萨尔州,梅克伦堡 - 前波莫瑞州和莱茵兰 – 普法尔茨州,根本没有学校提供中文课程,北莱茵 - 威斯特法伦州以24所教授中文的学校领先于其他州,其次是巴登 - 符腾堡(12所),柏林和巴伐利亚(各11所)。

 

3.交流项目内容的不完善

此外,德国学校内的赴中交流活动没有足够确定的结构内容。负责老师经常觉得自己就是在孤军奋战,他们必须同前往中国交流的各种限制条件作斗争。而另一方面,与中国合作伙伴建立信任关系也有很大的难度。多年来这种交流访问都免不了带有“代表团旅游”的感觉,因为中国教育体制带来的紧迫时间本身就让德国和中国学生之间很少有互动的时间。唉,我们的学生忙得很,想见一面都难呐~

 

【我们应该怎么办?】

作者写道, 双方进行定期的经验交流可以帮助解决问题。 此外,学校应该得到对于开设中国课程更多的支持。对中国更加深入的研究也有利于打消人们对交流活动的疑虑。最后,研究人员建议为青年交流提供一站式服务,并建立一个网站,让各式各样的出国产品更加的一目了然,便于管理。

德语君表示当我们中国学生埋头苦学德语的时候,当然也希望德国小伙伴尝尝中文的厉害呀!!!

 

【相关推荐】

看完德国人的中文试卷,感叹你们也有今天?!

我是如何用汉语毁掉德语的?(前方高能)

大仇已报!苦学汉语的德国人啊

 

参考网址:

https://www.tagesspiegel.de/wissen/schueleraustausch-trotz-foerderung-kaum-schuelerreisen-nach-china/24265662.html

https://www.merics.org/de/jugendaustausch-china

 

编译:@大碗

本文章系沪江德语编译整理,转载请注明出处!如有不妥之处,欢迎指正!