德国科学家：癌症疫苗2030年前或将问世！得归功新冠疫苗？

作者：沪江德语糖果很甜译 2022-10-20 19:00

双语中文德语

导语：德国BioNTech创始人夫妇近日表示，癌症疫苗或将在2030年前面世，而它的研发还要归功于新冠疫苗。

Ugur Sahin (57) und Ozlem Türeci (55) hatten Biontech vor allem gegründet, um an der neuen mRNA-Technologie zur Bekämpfung von Krebs zu arbeiten. Jetzt sind sie zuversichtlich, dass ihr erster Impfstoff zur Krebsbekämpfung noch vor 2030 auf breiter Basis verfügbar sein soll.

德国生物技术公司BioNTech的创始人夫妻Uur Sahin和Ozlem Türeci主要致力于开发新的mRNA技术来对抗癌症。现在，他们相信他们的第一种抗癌疫苗应该在2030年之前可以广泛应用。

图源：

Als die Coronavirus-Pandemie begann, verschob das Ehepaar die Krebsforschung und richtete seinen Fokus auf einen Covid-Impfstoff. Dazu spannte Biontech mit dem US-Pharmariesen Pfizer zusammen. Die aus der Pandemie gezogenen Lehren, so zeigen sich der Professor und die Professorin jetzt überzeugt, hätten ihre mRNA-Krebsforschung beschleunigt.

新冠疫情开始时，这对夫妇推迟了癌症研究，并将重点转向新冠疫苗。为此，BioNTech与美国制药巨头辉瑞公司合作。这对夫妇确信，从大流行病中吸取的教训加速了他们的mRNA癌症研究。

In einer BBC-Talkshow sagte Türeci am Sonntag: «Was wir über Jahrzehnte für die Entwicklung von Krebsimpfstoffen entwickelt haben, war der Rückenwind für die Entwicklung des Covid-19-Impfstoffs.» Jetzt gebe der entwickelte Covid-Impfstoff der Arbeit im Bereich Krebs etwas zurück. Man habe gelernt, wie man Impfstoffe besser und schneller herstellen könne und wie das Immunsystem auf mRNA «bei einer grossen Anzahl von Menschen» reagiere.

在周日的BBC脱口秀节目中，Türeci说：“我们这几十年来为研发癌症疫苗而做出的成果现在成为了研发新冠疫苗的助推剂。而目前，新冠疫苗的研发也为癌症领域的工作提供了一些成果。我们已经学会了如何更好，更快地生产疫苗，以及免疫系统如何“在大范围人口中”对mRNA做出反应。

«Reihe von Durchbrüchen erzielt»

“取得的一系列突破”

Auch die Erfahrungen von Gesundheitsbehörden durch Covid mit mRNA-Impfstoffen und dem Umgang mit ihnen werde «definitiv auch unsere Krebsimpfstoffentwicklung beschleunigen», so Türeci. Auf die Frage, wann Krebsimpfstoffe allgemein verfügbar sein könnten, antwortete Sahin, dies werde «vor 2030» der Fall sein.

此外，Türeci说，卫生当局在疫情中通过对mRNA疫苗的使用以及处理的经验“肯定会加速我们的癌症疫苗开发”。当被问及癌症疫苗何时可以广泛使用时，Sahin表示会“在2030年之前”。

Türeci: «Wir haben das Gefühl, dass die Heilung von Krebs oder die Veränderung des Lebens von Krebspatienten in greifbarer Nähe liegt.» Als Wissenschaftlerin versuche sie bescheiden zu bleiben und nicht zu viel zu versprechen: «Wir zögern immer zu sagen, dass wir ein Heilmittel für Krebs haben werden.» Im Labor hätten sie «eine Reihe von Durchbrüchen erzielt».

Türeci：“我们觉得治愈癌症或改变癌症患者的生活是触手可及的。”作为一名科学家，她试图保持谦逊且避免承诺太多：“我们总是犹豫是否要说我们即将治愈癌症。”在实验室里，他们的确“取得了一些突破”。

Ein mRNA-Krebsimpfstoff würde ähnlich wie der von Covid funktionieren. Das Biontech/Pfizer-Impfmittel gegen Covid verwendet mRNA, um dem Körper einen Bauplan des Spike-Proteins des Coronavirus zu geben. Dadurch werden die Zellen angewiesen, Kopien des Proteins herzustellen. Ein mRNA-Krebsimpfstoff wiederum soll den Körper einer Person dazu bringen, Antigenmoleküle zu bilden, die auf ihrem Tumor zu finden sind, so dass das Vakzin alle nach einer Operation verbliebenen Zellen erkennen und beseitigen kann.

mRNA癌症疫苗的工作方式与新冠疫苗类似。Biontech和辉瑞合作生产的新冠疫苗使用mRNA为身体提供新冠病毒刺突蛋白的信息，由此，细胞便开始复制蛋白质。同样，mRNA癌症疫苗可以使一个人的身体形成可以在肿瘤上找到的抗原分子，以便疫苗可以识别和消除手术后留下的任何细胞。

Zahlreiche Mittel im Versuchsstadium

疫苗研发阶段的多种手段

Biontech ist nicht das einzige Pharmaunternehmen, das an einer Krebsimpfung forscht. Zahlreiche Pharmakonzerne haben Mittel im Versuchsstadium. Im August erklärte Moderna, das eigene Covid-Impfstoffe herstellt, dass es Biontech und Pfizer wegen Patentverletzung im Zusammenhang mit dem Impfstoff Covid-19 verklagen werde.

BioNTech并不是唯一一家研究癌症疫苗的制药公司。许多制药公司都有处于实验阶段的药物。8月，自主生产新冠疫苗的Moderna公司表示将起诉BioNTech和辉瑞公司侵犯了它们和疫苗有关的专利权。

Moderna gibt im Wesentlichen an, Biontech habe Schlüsselelemente seiner mRNA-Technologie kopiert. Dazu erklärte Sahin: «Wir haben 20 Jahre Forschung in die Entwicklung dieser Art von Behandlungen investiert. Selbstverständlich werden wir für unser geistiges Eigentum kämpfen.» Man habe alles selber und unabhängig erforscht.

Moderna公司指出，BioNTech窃取了其mRNA技术的关键元素。对此，Sahin说：“我们已经投入了20年来研究和开发这种类型疾病的治疗方法。当然，我们将为我们的知识产权而战。”他们称自己独立地研究了这一切。